Revelation 14:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi da yaẓhar ṣabr al giddiisiin, deel al biḥfaẓu awaamir Allaah wa iimaan be Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَا يُطلَبُ صَبرُ شَعْبِ اللهِ الَّذِينَ يُحَافِظُونَ عَلَى وَصَايَا اللهِ وَعَلَى إيمَانِهِمْ بِيَسُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذه ساعَةُ ثَباتِ القِدِّيسينَ الَّذينَ يُحافِظونَ على وَصايا اللهِ والإِيمانِ بِيَسوع».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُنَا يَظْهَرُ صَبْرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِوَصَايَا اللهِ وَيَظَلُّونَ أُمَنَاءَ لِعِيسَى.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi da yaẓhar ṣabr al giddiisiin, deel al biḥfaẓu awaamir Allaah wa iimaan be Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في دا يَظهَر صَبر القِدِّسين، ديل البِحفَظو أوامِر الله و إيمان بِيَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هْنا راهو تْبات القَدّيسين اللي شادّين في فْرايَض الله والإيمان بيَسوع".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُنا صَبرُ القِدّيسينَ الذينَ يتَمَسّكونَ بِوَصايا اللهِ والإيمانِ بِـيَسوعَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هْنَا يُظْهُرْ الصَّبْرْ مْتَاعْ القِدِّيسِينْ الِّي يْحَافْظُوا عْلَى الوْصَايَا مْتَاعْ اللهْ وِالإِيمَانْ بْيَسُوعْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُنَا صَبْرُ ٱلْقِدِّيسِينَ. هُنَا ٱلَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا ٱللهِ وَإِيمَانَ يَسُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هنا صَبرُ القِدّيسينَ. هنا الّذينَ يَحفَظونَ وصايا اللهِ وإيمانَ يَسوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	هُنا يُطلَبُ صَبرُ شَعبِ اللهِ الَّذِينَ يُحافِظُونَ عَلَى وَصايا اللهِ وَعَلَى إيمانِهِمْ بِيَسُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهنا يظهر صبر القديسين الذين يحافظون على وصايا الله والإيمان بيسوع!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهْنَا فِينْ كَيْبَانْ الصّْبَرْ دْيَالْ الْمْقَدّْسِينْ اللِّي كَيْدِيرُو بْوْصِيَّاتْ اللَّهْ، وْاللِّي تَابْتِينْ فْإِيمَانْهُمْ بْيَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	هُنَا صَبْرُ القِدِّيسِينَ الَّذِينَ يَحْفَظُونَ وَصَايَا اللّهِ وَإِيرُؤْيا القِدِّيس يُوحَنَّا اللاهوتيمَانَ يَسُوعَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُنَا يَظْهَرُ صَبْرُ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ يُحَافِظُونَ عَلَى وَصَايَا اللهِ وَالإِيمَانِ بِيَسُوعَ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Hon bibayyen sabr el-2eddisin yalle byetmassako bi-wassaya ALLAH wel-imen bi-YASOU3."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	راه هَدا هُوَ الصبر د القدّيسين الّي كيحافظو على وَصايا اللّٰه والإيمان بيَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُنَا يَظْهَرُ صَبْرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِوَصَايَا اللهِ وَيَظَلُّونَ أُمَنَاءَ لِعِيسَى.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هنا صبر القديسين هنا الذين يحفظون وصايا الله وايمان يسوع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَا يُطلَبُ صَبرُ شَعْبِ اللهِ الَّذِينَ يُحَافِظُونَ عَلَى وَصَايَا اللهِ وَعَلَى إيمَانِهِمْ بِيَسُوعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي هذِهِ الأحوالِ يَجِبُ على عِبادِ اللهِ الصّالحينَ الّذينَ يَعمَلونَ بِوَصـاياهُ تَعالى أن يَصبِروا في مِحنِهِم وأن يَظَلّوا مُخلِصينَ لسَيِّدِنا عيسى".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هُونِي يُظْهُرْ صَبْرْ القِدِّيسِينْ الِّي يْحَافْظُوا عْلَى وْصَايَا اللَّهْ وعْلَى إِيمَانْهُمْ بْيَسُوعْ.