Revelation 14:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen vaayanta, wa shuuf! al Ḥamal waagif vala jabal Ṣihyoon, wa mavaahu miyya wa arbava wa arbaviin alf. Wa hum kaanu vindahum ismu wa ism Abuuhu maktuubiin vala jabahaatum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَظَرتُ، فَإذَا الحَمَلُ يَقِفُ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. وَيَقِفُ مَعَهُ المِئَةُ وَأرْبَعَةُ وَأرْبَعُونَ ألْفًا الَّذِينَ كُتِبَ عَلَى جِبَاهِهِمِ اسْمُ الحَمَلِ وَاسْمُ أبِيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَأَيتُ حَمَلاً واقِفًا على جَبَلِ صِهْيون ومعَه مائَةٌ وأَربَعَةٌ وأَربَعونَ أَلفًا كُتِبَ على جِباهِهِمِ ٱسمُه وٱسمُ أَبيه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا الْحَمَلُ وَاقِفٌ عَلَى جَبَلِ تِصْيُونَ، وَمَعَهُ 144 أَلْفًا مَكْتُوبٌ عَلَى جِبَاهِهِمِ اسْمُهُ وَاسْمُ أَبِيهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen vaayanta, wa shuuf! al Ḥamal waagif vala jabal Ṣihyoon, wa mavaahu miyya wa arbava wa arbaviin alf. Wa hum kaanu vindahum ismu wa ism Abuuhu maktuubiin vala jabahaatum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعدين عايَنتَ، و شوف! الحَمَل واقِف عَلى جَبَل صِهيون، و مَعاهو مِيَّه و أربَعَه و أربَعين ألف. و هُم كانو عِندَهُم إسمو و إسم أبوهو مَكتوبين عَلى جَبهاتُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وشَفت وهاو الخْروف واقَف على جْبَل صَهيون، ومعاه مْية ورَبعة ورَبعين ألَف عَندهُم آسمو وآسَم باباه مَكتوبين على جْبايَههُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَظَرتُ فرَأيتُ حَمَلاً على جَبَلِ صِهيونَ ومعَهُ مِئةٌ وأربَعةٌ وأربعونَ ألفًا ظَهَرَ اَسمُهُ واَسمُ أبـيهِ مَكتوبًا على جِباهِهِم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ خْزَرْتْ وْشُفْتْ خَرُوفْ وَاقِفْ فُوقْ جْبَلْ صِهْيُونْ وِمْعَاهْ مْيَة وْأَرْبْعَة وْأَرْبْعِينْ أَلْفْ إِسْمُو وْإِسْمْ بُوهْ مَكْتُوبْ عْلَى جْبِينْهُمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا خَرُوفٌ وَاقِفٌ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، وَمَعَهُ مِئَةٌ وَأَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا، لَهُمُ ٱسْمُ أَبِيهِ مَكْتُوبًا عَلَى جِبَاهِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ نَظَرتُ وإذا خَروفٌ واقِفٌ علَى جَبَلِ صِهيَوْنَ، ومَعَهُ مِئَةٌ وأربَعَةٌ وأربَعونَ ألفًا، لهُمُ اسمُ أبيهِ مَكتوبًا علَى جِباهِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	تَرنِيمَةُ المَفدِيِّين ثُمَّ نَظَرتُ، فَإذا الحَمَلُ يَقِفُ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. وَيَقِفُ مَعَهُ المِئَةُ وَأربَعَةُ وَأربَعُونَ ألفاً الَّذِينَ كُتِبَ عَلَى جِباهِهِمُ اسْمُ الحَمَلِ وَاسْمُ أبِيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم رأيت حملا واقفا على جبل صهيون ومعه مئة وأربعة وأربعون ألفا كتب على جباههم اسمه واسم أبيه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ رْبَعْطَاشْ وْمْنْ بَعْدْ، شْفْتْ وْهُوَ يْبَانْ لِيَّ وَاحْدْ الْخْرُوفْ وَاقْفْ فُوقْ جْبَلْ صِهْيَوْنْ، وْمْعَاهْ مْيَة وْرْبْعَة وْرْبْعِينْ أَلْفْ وَاحْدْ مْكْتُوبَة عْلَى جْبَاهِيهُمْ سْمِيّْةْ الْخْرُوفْ وْسْمِيّْةْ بَّاهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَرَأَيْتُ حَمَلاً يَقِفُ عَلَى جَبَلِ صِهْيُونَ وَمَعَهُ مِئَةٌ وَأَرْبَعَةُ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا كُتِبَ عَلَى جِبَاهِهِمْ اسْمُهُ وَاسْمُ أَبِيهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ رَأَيْتُ حَمَلاً وَاقِفاً عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَمَعَهُ مِئَةٌ وَأَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفاً كُتِبَ عَلَى جِبَاهِهِمْ اسْمُهُ وَاسْمُ أَبِيهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ettalla3et sheft 7amal 3ala jabal Sehyoun w-ma3o miyye w-arb3a-w-arb3een shakhs, maktoub 3a-jbeenon esmo w-esm bayyo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من بعد شفْتْ الخروف واقف على جبل صِهْيون، وْمعاه مية وأربعة وأربعين ألف الّي عندوم اِسمو والِاسم د باباه مكتوب على الجبْهة ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا الْحَمَلُ وَاقِفٌ عَلَى جَبَلِ تِصْيُونَ، وَمَعَهُ 144 أَلْفًا مَكْتُوبٌ عَلَى جِبَاهِهِمِ اسْمُهُ وَاسْمُ أَبِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم نظرت واذا خروف واقف على جبل صهيون ومعه مئة واربعة واربعون الفا لهم اسم ابيه مكتوبا على جباههم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَظَرتُ، فَإذَا الحَمَلُ يَقِفُ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. وَيَقِفُ مَعَهُ المِئَةُ وَأرْبَعَةُ وَأرْبَعُونَ ألْفًا الَّذِينَ كُتِبَ عَلَى جِبَاهِهِمِ اسْمُ الحَمَلِ وَاسْمُ أبِيهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ رأيتُ سَيِّدَنا المَسيحَ، الذِّبحَ العَظيمَ، يَقِفُ في مَدينةِ القُدسِ على جَبَلِ تِصْيَوْنَ، وكانَ يُرافِقُهُ مِئةُ وأربَعةُ وأربَعونَ ألفَ رَجُلٍ، وقد كُتِبَ على جِباهِهمُ اسمُهُ واسمُ اللهِ أبيهِ الصَّمَدِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ خْزَرْتْ، وشُفْتْ الخَرُوفْ وَاقِفْ فُوقْ جْبَلْ صِهْيَوْنْ، ومْعَاهْ 144 000، مَكْتُوبْ عْلَى جْبِينْهُمْ إِسْمُو وإِسْمْ بُوهْ.