Revelation 13:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu fataḥ xashmu be_t tajdiif vala Allaah wa vala ismu wa vala maskanu, yavni vala_s saakiniin fi_s sama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَأ يَتَلَفَّظُ بِإهَانَاتٍ، مُهِينًا اسْمَ اللهِ وَمَسكَنَهُ وَالَّذِينَ يَسْكُنُونَ فِي السَّمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ففَتَحَ فاه لِلتَّجْديفِ على الله، فجَدَّفَ على ٱسمِه ومَسكِنِه وعلى سُكَّانِ السَّماء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ يَتَكَلَّمُ بِالْكْفُرِ ضِدَّ اللّٰهِ، وَيَشْتِمُ اسْمَهُ، وَبَيْتَهُ، وَأَهْلَ السَّمَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu fataḥ xashmu be_t tajdiif vala Allaah wa vala ismu wa vala maskanu, yavni vala_s saakiniin fi_s sama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو فَتَح خَشمو بِالتَّجديف عَلى الله و عَلى إسمو و عَلى مَسكَنو، يَعني عَلى السّاكِنين في السَّما.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وحَلَّت فَمّها بكُفرِيّات ضَد الله، باش تَكفَر على آسمو وسُكنانو واللي يَسُّكنو فالسْما.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخَذَ يجدّفُ على اللهِ، فجدّفَ على اَسمِهِ ومَقامِهِ وعلى السّاكِنينَ في السّماءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	حَلْ فُمُّو وِكْفَرْ بْرَبِّي، كْفَرْ بْإِسْمُو وْبِيتُو وْبِلِّي سَاكْنِينْ فِي السْمَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَتَحَ فَمَهُ بِٱلتَّجْدِيفِ عَلَى ٱللهِ، لِيُجَدِّفَ عَلَى ٱسْمِهِ، وَعَلَى مَسْكَنِهِ، وَعَلَى ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلسَّمَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَتَحَ فمَهُ بالتَّجديفِ علَى اللهِ، ليُجَدِّفَ علَى اسمِهِ، وعلَى مَسكَنِهِ، وعلَى السّاكِنينَ في السماءِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَبَدَأ يَتَلَفَّظُ بِإهاناتٍ، مُهِيناً اسْمَ اللهِ وَمَسكَنَهُ وَالَّذِينَ يَسكُنُونَ فِي السَّماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأخذ الوحش يشتم اسم الله، ويشتم بيته وسكان السماء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنْطَقْ فُمُّه بْكْلَامْ الْكُفْرْ عْلَى اللَّهْ وْالْإِسْمْ دْيَالُه وْالسُّكْنَى دْيَالُه الْمْقَدّْسَة، وْعْلَى اللِّي سَاكْنِينْ فْالسّْمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَفَتَحَ فَاهُ بِالتَّجْدِيفِ عَلَى اللّهِ مُجَدِّفًا عَلَى اسْمِهِ وَعَلَى مَسْكِنِهِ وَعَلَى سُكَّانِ السَّمَاءِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَخَذَ الْوَحْشُ يَشْتُمُ اسْمَ اللهِ، وَيَشْتُمُ بَيْتَهُ وَسُكَّانَ السَّمَاءِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sar yjaddef 3ala ALLAH, w-jaddaf 3ala esmo w-markazo w-3al-seknin bel-sama.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفتَح الدقوم ديالو باش يكفر باللّٰه وْبِاسمو، وْبالسُّكنى ديالو، وْبْهَدوك الّي ساكنين في السما.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ يَتَكَلَّمُ بِالْكْفُرِ ضِدَّ اللّٰهِ، وَيَشْتِمُ اسْمَهُ، وَبَيْتَهُ، وَأَهْلَ السَّمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففتح فمه بالتجديف على الله ليجدف على اسمه وعلى مسكنه وعلى الساكنين في السماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَأ يَتَلَفَّظُ بِإهَانَاتٍ، مُهِينًا اسْمَ اللهِ وَمَسكَنَهُ وَالَّذِينَ يَسْكُنُونَ فِي السَّمَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأخَذَ يَكفُرُ بِاللهِ ويُهينُ اسمَهُ الكَريمُ وحَرَمَهُ الشَّريفَ وأولِياءَهُ في السَّماءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبْدَا يَكْفِرْ عْلَى اللَّهْ، ويْسِبْ فِي إِسْمُو ووِينْ يُسْكُنْ، وفِي السَّاكْنِينْ فِي السْمَاء.