Revelation 13:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa addoohu xasham yitkallam be kilmaat mitkabbira wa be tajdiif. Wa addu leehu sulṭa vashaan yistamirr itneen wa arbaviin shahar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ قَدْ سُمِحَ لِلوَحشِ بِأنْ يَتَكَلَّمَ بِكَلَامٍ مُتَغَطرِسٍ وَإهَانَاتٍ ضِدَّ اللهِ. وَكَانَ قَدْ أُعْطِيَ سُلطَانًا لِأنْ يَسْتَعْمِلَ قُوَّتَهُ لَاثْنَيْنِ وَأرْبَعِينَ شَهرًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأُعطِيَ فَمًا يَتَكَلَّمُ بِالكِبْرِياءِ والتَّجْديف، وأُولِيَ سُلْطانًا على العَمَلِ ٱثنَينِ وأَربَعينَ شَهرًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسُمِحَ لِلْوَحْشِ بِأَنْ يَقُولَ كَلَامَ كِبْرِيَاءَ وَكُفْرٍ، وَأَنْ يُمَارِسَ سُلْطَتَهُ مُدَّةَ 42 شَهْرًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa addoohu xasham yitkallam be kilmaat mitkabbira wa be tajdiif. Wa addu leehu sulṭa vashaan yistamirr itneen wa arbaviin shahar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أدّوهو خَشُم يتكَلَّم بِكِلمات مِتكَبِّرَه و بِتَجديف. و أدّو ليهو سُلطَه عَشان يِستَمِر إتنين و أربَعين شَهَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأتَّعطالها فَم يْقول كْلام عيب وكُفرِيّات، وأتَّعطاتَلها القُدرة باش تَتصَرَّف مُدّة تْنين ورَبعين شْهَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُعطِـيَ الوَحشُ فَمًا يَنطِقُ بِكلامِ الكِبرياءِ والتّجديفِ، وأُعطِـيَ سُلطانًا أنْ يَعمَلَ مُدّةَ اَثنَينِ وأربعينَ شَهرًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتِعْطَى لِلوَحْشْ فُمْ يَنْطِقْ بِكْلاَمْ مْتَاعْ تَكَبُّرْ وْكُفْرْ، وْتِعْطَاتْلُو سُلْطَة بَاشْ يُحْكُمْ ثْنِينْ وْأَرْبْعِينْ شْهَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُعْطِيَ فَمًا يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ وَتَجَادِيفَ، وَأُعْطِيَ سُلْطَانًا أَنْ يَفْعَلَ ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُعطيَ فمًا يتَكلَّمُ بعَظائمَ وتَجاديفَ، وأُعطيَ سُلطانًا أنْ يَفعَلَ اثنَينِ وأربَعينَ شَهرًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ قَدْ سُمِحَ لِلوَحشِ بِأنْ يَتَكَلَّمَ بِكَلامٍ مُتَغَطرِسٍ وَإهاناتٍ ضِدَّ اللهِ. وَكانَ قَدْ أُعطِيَ سُلطاناً لِأنْ يَستَعمِلَ قُوَّتَهُ لاثنَينِ وَأربَعِينَ شَهراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأعطى التنين الوحش فما ينطق بكلام الكبرياء والتجديف، وأعطاه سلطة العمل مدة اثنين وأربعين شهرا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْعْطَاهْ وَاحْدْ الْفُمّْ كَيْخَرّْجْ كْلَامْ الْكِبْرْ وْكْلَامْ الْكُفْرْ، وْتّْعْطَاتُه السُّلْطَة بَاشْ يْدِيرْ دَاكْشِّي اللِّي بْغَا لْمُدَّةْ تْنِينْ وْرْبْعِينْ شْهَرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأُوتِيَ الوَحْشُ فَمًا يَنْطُقُ بِكَلاَمِ الكِبْرِيَاءِ والتَّجْدِيفِ، وَمْنِحَ سُلْطَانًا أَنْ يُحَارِبَ مُدَّةَ اثْنَينِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَعْطَى التِّنِّينُ الْوَحْشَ فَماً يَنْطِقُ بِكَلاَمِ الْكِبْرِيَاءِ وَالتَّجْدِيفِ، وَأَعْطَاهُ سُلْطَةَ الْعَمَلِ مُدَّةَ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْراً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-n3ata lal-wa7sh temm bye7ke kalem fiyo kebriya w-tejdeef, w-n3atalo soultan enno yeshteghil meddit tneyna-w-arb3een shahr.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتّعطى لو واحد الدقوم الّي كيتكلّم بأُمور عظيمة وْبالكُفر. وْتّعطات لو السلْطة باش يخدم في مُدّة اتنَين وأربعين شهر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسُمِحَ لِلْوَحْشِ بِأَنْ يَقُولَ كَلَامَ كِبْرِيَاءَ وَكُفْرٍ، وَأَنْ يُمَارِسَ سُلْطَتَهُ مُدَّةَ 42 شَهْرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وأعطي فما يتكلم بعظائم وتجاديف وأعطي سلطانا ان يفعل اثنين واربعين شهرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ قَدْ سُمِحَ لِلوَحشِ بِأنْ يَتَكَلَّمَ بِكَلَامٍ مُتَغَطرِسٍ وَإهَانَاتٍ ضِدَّ اللهِ. وَكَانَ قَدْ أُعْطِيَ سُلطَانًا لِأنْ يَسْتَعْمِلَ قُوَّتَهُ لَاثْنَيْنِ وَأرْبَعِينَ شَهرًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأُذِنَ للوَحشِ أن يَتَباهى بِنَفسِهِ ويَكفُرَ بِاللهِ، وأن يَحكُمَ بسُلطانِهِ ثَلاثَ سَنوات ونِصفٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتِعْطَى لِلْوَحْشْ فُمْ يَنْطَقْ بِكْلَامْ التَّكَبُّرْ والكُفْرْ، وسُلْطَة بَاشْ يَعْمِلْ الِّي يْحِبْ لْمُدِّةْ 42 شْهَرْ.