Revelation 13:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa waaḥid min ruuseenu ẓahar ’innu kaan majruuḥ le_l moot, laakin jaraḥu al kaan le_l moot, biga ṭaiyib. Wa kullu naas al arḍ mashu wara al waḥash wa itvajjabu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَدَا أحَدُ رُؤُوسِهِ كَأنَّهُ قَدْ جُرِحَ جُرحًا مُمِيتًا، لَكِنَّ جُرحَهُ كَانَ قَدْ شُفِيَ. العَالَمُ كُلُّهُ كَانَ مَذْهُولًا بِهَذَا الوَحشِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ أَحَدُ رُؤُوسِه كأَنَّه ذُبِحَ ذَبحًا مُميتًا. فشُفِيَ جُرحُه المُميت، فتَعَجَّبَتِ الدُّنْيا كُلُّها وتَبِعَتِ الوَحْش.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَأَيْتُ أَحَدُ رُؤُوسِ الْوَحْشِ كَأَنَّ بِهَا جُرْحًا قَاتِلًا، لَكِنَّ الْجُرْحَ الْقَاتِلَ شُفِيَ. فَتَعَجَّبَ الْعَالَمُ كُلُّهُ وَتَبِعَ الْوَحْشَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa waaḥid min ruuseenu ẓahar ’innu kaan majruuḥ le_l moot, laakin jaraḥu al kaan le_l moot, biga ṭaiyib. Wa kullu naas al arḍ mashu wara al waḥash wa itvajjabu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و واحِد مِن روسينو ظَهَر إنّو كان مَجروح لِلموت، لَكِن جَرَحو الكان لِلموت، بِقى طَيب. و كُلّو ناس الأرض مَشو وَرا الوَحَش و إتعَجَّبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واحَد من ريسانها كان كي اللي مَدبوح رايَح يْموت، بَصَّح الجَرح اللي كان رايَح يْسَبَّبلها الموت بْرا. الأرض كامَل كانَت مَستَعجبة وهِيَ تْتَبَّع فالهايشة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وظهَرَ أحَدُ رُؤوسِ الوَحشِ كأنّهُ مَجروحٌ حتى المَوتِ فشُفِـيَ مِنْ جُرحِهِ المُميتِ، فتَعَجّبَتِ الأرضُ كُلّها وسارَت وراءَ الوَحشِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِظْهُرْ وَاحِدْ مِالرُّوسْ مْتَاعُو كَإِنُّو مَجْرُوحْ جُرْحْ مْتَاعْ مُوتْ آمَا تِشْفَى مِنْ جُرْحُو، وِالأَرْضْ الكُلْهَا تْعَجّْبِتْ وِمْشَاوْ يْتَبّْعُوا فِي الوَحْشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَأَيْتُ وَاحِدًا مِنْ رُؤُوسِهِ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ لِلْمَوْتِ، وَجُرْحُهُ ٱلْمُمِيتُ قَدْ شُفِيَ. وَتَعَجَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ وَرَاءَ ٱلْوَحْشِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورأيتُ واحِدًا مِنْ رؤوسِهِ كأنَّهُ مَذبوحٌ للموتِ، وجُرحُهُ المُميتُ قد شُفيَ. وتَعَجَّبَتْ كُلُّ الأرضِ وراءَ الوَحشِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَبَدا أحَدُ رُؤُوسِهِ كَأنَّهُ قَدْ جُرِحَ جُرحاً مُمِيتاً، لَكِنَّ جُرحَهُ كانَ قَدْ شُفِيَ. العالَمُ كُلُّهُ كانَ مَذهولاً بِهَذا الوَحشِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبدا واحد من رؤوسه كأنه ذبح ذبحا مميتا، ولكن الجرح المميت شفي، فتعجب سكان الأرض لذلك، وتبعوا الوحش.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَاحْدْ الرَّاسْ مْنْ رْيُوسْ الْحَيَوَانْ كَانْ بْحَالْ إِلَا مْجْرُوحْ جَرْحْ الْمُوتْ، وْالجّْرْحْ دْيَالُه تّْشَافَى. وْتّْعَجّْبُو سُكَّانْ الْأَرْضْ كُلّْهُمْ وْتْبْعُو الْحَيَوَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَرَأَيْتُ أَحَدَ رُؤُوسِهِ كَأَنَّهُ ذُبِحَ ذَبْحًا مُمِيتًا. وَجُرْحُهُ المُمِيتُ قَدْ بَرِئَ وَالأَرْضُ كُلُّهَا سَارَتْ مُتَعَجِّبَةً خَلْفَ الوَحْش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَدَا وَاحِدٌ مِنْ رُؤُوسِهِ كَأَنَّهُ ذُبِحَ ذَبْحاً مُمِيتاً، وَلكِنَّ الْجُرْحَ الْمُمِيتَ شُفِيَ، فَتَعَجَّبَ سُكَّانُ الأَرْضِ لِذَلِكَ، وَتَبِعُوا الْوَحْشَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-zahar wa7ad min rous el-wa7sh ka2anno majrou7 w-ra7 ymout fa-nshafa min jer7o el-mawwit, w-t3ajjabet el-ard kella w-meshyet wara el-wa7sh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكانت في واحد من الريوس د الوحش واحد الجرْحة فحال إدا كانت حتّى نالموت. والجرْحة ديالو برات، وْتعجّبَتْ الدنيا كاملة وْتبعَت الوحش،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَأَيْتُ أَحَدُ رُؤُوسِ الْوَحْشِ كَأَنَّ بِهَا جُرْحًا قَاتِلًا، لَكِنَّ الْجُرْحَ الْقَاتِلَ شُفِيَ. فَتَعَجَّبَ الْعَالَمُ كُلُّهُ وَتَبِعَ الْوَحْشَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورأيت واحدا من رؤوسه كانه مذبوح للموت وجرحه المميت قد شفي وتعجبت كل الارض وراء الوحش
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَدَا أحَدُ رُؤُوسِهِ كَأنَّهُ قَدْ جُرِحَ جُرحًا مُمِيتًا، لَكِنَّ جُرحَهُ كَانَ قَدْ شُفِيَ. العَالَمُ كُلُّهُ كَانَ مَذْهُولًا بِهَذَا الوَحشِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ورأيتُ أحَدَ رُؤُوسِ الوَحشِ وكَأنّ جُرحًا قاتِلاً أصابَها، لكِنّهُ شُفي. فتَعَجَّبَ أهلُ الدُّنيا كُلِّها وتَبِعُوا الوَحشَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وظْهُرْ رَاسْ مِنْ رْيُوسْ الوَحْشْ كَايِنُّو مَجْرُوحْ جُرْحْ مْتَاعْ مُوتْ، آمَا الجُرْحْ بْرَا، يَاخِي تْبَهْرُوا سُكَّانْ الأَرْضْ الكُلْ، وتَبْعُوا الوَحْشْ.