Revelation 13:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu kamaan yavmil kull an naas ’an yagbalu valaama fi iidum al yamiin walla fi jabahaatum. Addooha le_ṣ ṣughaar wa_l kubaar, al ghaniyyiin wa_l masaakiin, al ḥurriin wa_l vabiid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْ يَأْمُرَ جَمِيعَ النَّاسِ صِغَارًا وَكِبَارًا، أغنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ، أحرَارًا وَعَبِيدًا بِأنْ يَقْبَلُوا عَلَامَةً عَلَى أيدِيهِمُ اليُمْنَى أوْ عَلَى جِبَاهِهِمْ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَعَلَ جَميعَ النَّاسِ صِغارًا وكِبارًا، أَغنِياءَ وفُقَراء، أَحْرارًا وعبيدًا، يَسِمونَ يَدَهُمُ اليُمنى أَو جَبهَتَهم
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَجْبَرَ الْكُلَّ، صِغَارًا وَكِبَارًا، أَغْنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ، أَحْرَارًا وَعَبِيدًا، أَنْ يَعْمَلُوا عَلَامَةً عَلَى يَدِهِمِ الْيُمْنَى أَوْ عَلَى جَبْهَتِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu kamaan yavmil kull an naas ’an yagbalu valaama fi iidum al yamiin walla fi jabahaatum. Addooha le_ṣ ṣughaar wa_l kubaar, al ghaniyyiin wa_l masaakiin, al ḥurriin wa_l vabiid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو كَمان يَعمِل كُل النّاس أن يَقبَلو عَلامَه في إيدُم اليَمين ولّا في جَبهاتُم. أدّوها لِلصُّغار و الكُبار، الغَنيين و المَساكين، الحُرّين و العَبيد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وتْحَتَّم على كامَل، صْغار وكْبار، مْرَفّهين وڤْلالين، ناس حْرار وعْبيد، باش تَتَّعطالهُم شامة في يَدهُم اليْمنى وعلى جْبايَههُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنْ يَحمِلَ جميعَ النّاسِ، صِغارًا وكِبارًا، أغنياءَ وفُقَراءَ، عَبـيدًا وأحرارًا، على أنْ يَضَعوا سِمَةً على يَدِهِمِ اليُمنى أو جَبْهَتِهِم،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِيْخَلِّي النَّاسْ الكُلْهُمْ، صْغَارْ وِكْبَارْ، غُنْيَا وْفُقَرَاءْ، عَبِيدْ وْأَحْرَارْ، بَاشْ يْحُطُّوا أَمَارَة عْلَى يِدّْهُمْ اليْمِينْ وِلاَّ عْلَى جْبِينْهُمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَجْعَلَ ٱلْجَمِيعَ: ٱلصِّغَارَ وَٱلْكِبَارَ، وَٱلْأَغْنِيَاءَ وَٱلْفُقَرَاءَ، وَٱلْأَحْرَارَ وَٱلْعَبِيدَ، تُصْنَعُ لَهُمْ سِمَةٌ عَلَى يَدِهِمِ ٱلْيُمْنَى أَوْ عَلَى جَبْهَتِهِمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَجعَلَ الجميعَ: الصِّغارَ والكِبارَ، والأغنياءَ والفُقَراءَ، والأحرارَ والعَبيدَ، تُصنَعُ لهُمْ سِمَةٌ علَى يَدِهِمِ اليُمنَى أو علَى جَبهَتِهِمْ،
Arabic Bible ERV 2009	وَأنْ يَأمُرَ جَمِيعَ النّاسِ صِغاراً وَكِباراً، أغنِياءَ وَفُقَراءَ، أحراراً وَعَبِيداً بِأنْ يَقبَلُوا عَلامَةً عَلَى أيدِيهِمُ اليُمنَى أوْ عَلَى جِباهِهِمْ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأن يأمر الجميع، كبارا وصغارا، أغنياء وفقراء، أحرارا وعبيدا، أن يحملوا علامة على أيديهم اليمنى أو على جباههم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْلَزّْمْ عْلَى النَّاسْ كُلّْهُمْ، الصّْغَارْ وْالْكْبَارْ، الْأَغْنِيَا وْالْفُقَرَا، الْعْبِيدْ وْالْحْرَارْ، بَاشْ تْكُونْ عَنْدْهُمْ عَلَامَة عْلَى يْدّْهُمْ لِيمْنَى وْلَا عْلَى جْبَهْتْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَجَعَلَ الجَمِيعُ، الصِّغَارُ وَالكِبَارُ وَالأَغْنِيَاءُ وَالفُقَرَاءُ وَالأَحْرَارُ وَالعَبِيدُ يتَّسِمُونَ بِسِمَةٍ فِي أَيْدِيَهُمْ اليُمْنَى أَوْ فِي جِبَاهِهِمْ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْ يَأْمُرَ الْجَمِيعَ، كِبَاراً وَصِغَاراً، أَغْنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ، أَحْرَاراً وَعَبِيداً، أَنْ يَحْملُوا عَلاَمَةَ عَلَى أَيْدِيهِمِ الْيُمْنَى أَوْ عَلَى جِبَاهِهِمْ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-enno ykhalle kell el-nes, zghar w-kbar, aghniya w-fou2ara, 3abeed w-a7rar, y7otto 3aleme 3ala 2idon el-yameen aw jbeenon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجعل الناس كاملين، الصغارين والكبارين، الأَغْنياء والفُقراء، الحُرّين والعبيد، يطبعو لوم واحد العلامة في يَدّوم د الّيمين أَوْلا على الجبْهة ديالوم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَجْبَرَ الْكُلَّ، صِغَارًا وَكِبَارًا، أَغْنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ، أَحْرَارًا وَعَبِيدًا، أَنْ يَعْمَلُوا عَلَامَةً عَلَى يَدِهِمِ الْيُمْنَى أَوْ عَلَى جَبْهَتِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويجعل الجميع الصغار والكبار والاغنياء والفقراء والاحرار والعبيد تصنع لهم سمة على يدهم اليمنى او على جبهتهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْ يَأْمُرَ جَمِيعَ النَّاسِ صِغَارًا وَكِبَارًا، أغنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ، أحرَارًا وَعَبِيدًا بِأنْ يَقْبَلُوا عَلَامَةً عَلَى أيدِيهِمُ اليُمْنَى أوْ عَلَى جِبَاهِهِمْ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأجبَرَتْ دابّةُ الأرضِ النّاسَ جَميعًا، صِغارًا وكِبارًا، أغنِياءَ وفُقَراءَ، أحرارًا وعَبيدًا، أن يَحمِلوا عَلامةً على أيدِيهِمِ اليُمنى أو على جِباهِهِم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والوَحْشْ الثَّانِي جْبَرْ النَّاسْ الكُلْ، صْغَارْ وكْبَارْ، غُنْيَا وفْقَارَى، عَبِيدْ وأَحْرَارْ، بَاشْ يْحُطُّوا أَمَارَة عْلَى يِدْهُمْ اليْمِينْ وَلَّا عْلَى جْبِينْهُمْ،