Revelation 12:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin hum maa ghalaboohum. Wa bavd da maa kaan fih maḥall leehum fi_s sama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَمْ تَكُنْ لَدَى التِّنِّينِ وَمَلَائِكَتِهِ قُوَّةٌ كَافِيَةٌ، فَخَسِرُوا مَكَانَهُمْ فِي السَّمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم يَقوَ علَيهم، ولا بَقِيَ لَهم مَكانٌ في السَّماء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُ انْهَزَمَ، فَخَسِرَ مَكَانَهُ فِي السَّمَاءِ هُوَ وَمَلَائِكَتُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin hum maa ghalaboohum. Wa bavd da maa kaan fih maḥall leehum fi_s sama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن هُم ما غَلَبوهُم. و بَعَد دا ما كان في مَحَل ليهُم في السَّما.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح ما غَلبوش وما بْقاش ليهُم مْكان فالسْما.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنّهُم اَنهَزَموا وخَسِروا مكانَهُم في السّماءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا التِّنِّينْ وِمْلاَيِكْتُو ضُعْفُو بَرْشَة وْمَا عَادِشْ عِنْدْهُمْ حَتَّى بْلاَصَة فِي السْمَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يَقْوَوْا، فَلَمْ يُوجَدْ مَكَانُهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي ٱلسَّمَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يَقوَوْا، فلَمْ يوجَدْ مَكانُهُمْ بَعدَ ذلكَ في السماءِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لَمْ تَكُنْ لَدَى التِّنِّيْنِ وَمَلائِكَتِهِ قُوَّةٌ كافِيَةٌ، فَخَسِرُوا مَكانَهُمْ فِي السَّماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحارب التنين وملائكته، لكنهم انهزموا ولم يبق لهم مكان في السماء،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ الْوَحْشْ تّْغْلَبْ، وْمَا بْقَاتْشْ عَنْدْهُمْ مَازَالْ بْلَاصَة فْالسّْمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِنَّهُمْ انْهَزَمُوا وَخَسِرُوا مَكَانَهُمْ فِي السَّمَاءِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَارَبَ التِّنِّينُ وَمَلاَئِكَتُهُ، لَكِنَّهُمُ انْهَزَمُوا وَلَمْ يَبْقَ لَهُمْ مَكَانٌ فِي السَّمَاءِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bass maleyket el-tennin khesro el-ma3rake w-khesro matra7on bel-sama.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما قدرو شي يغلبو، وْما جبرو حتّى شي موطَع لِلوم في السما.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُ انْهَزَمَ، فَخَسِرَ مَكَانَهُ فِي السَّمَاءِ هُوَ وَمَلَائِكَتُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يقووا فلم يوجد مكانهم بعد ذلك في السماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَمْ تَكُنْ لَدَى التِّنِّينِ وَمَلَائِكَتِهِ قُوَّةٌ كَافِيَةٌ، فَخَسِرُوا مَكَانَهُمْ فِي السَّمَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكِنّهُم وَلَّوْا مُنهَزِمينَ، إذ طَرَدَ مِيخائِيلُ ومَن مَعَهُ مِن المَلائِكةِ التِّنِّينَ والشَّياطِينَ مِن السَّماءِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا التِّنِّينْ ومْلَايِكْتُو خَسْرُوا، وخَسْرُوا بْلَاصِتْهُمْ فِي السْمَاء.