Revelation 12:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan fih ḥarb fi_s sama. Mixaa’iil wa malaaikatu ḥaarabu_t tinniin. Wa_t tinniin wa malaaikatu ḥaarabu kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ اندَلَعَتْ حَربٌ فِي السَّمَاءِ. وَحَارَبَ مِيخَائِيلُ وَمَلَائِكَتُهُ التّنِّينَ، وَحَارَبَهُمُ التِّنِّينُ وَمَلَائِكَتُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَشِبَت حَربٌ في السَّماء، فإِنَّ ميخائيلَ ومَلائِكَتَه حارَبوا التِّنِّين، وحارَبَ التِّنِّينُ ومَلائِكَتُه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَامَتْ حَرْبٌ فِي السَّمَاءِ: مِيخَائِيلُ وَمَلَائِكَتُهُ حَارَبُوا التِّنِّينَ. فَحَارَبَهُمُ التِّنِّينُ بِمَلَائِكَتِهِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan fih ḥarb fi_s sama. Mixaa’iil wa malaaikatu ḥaarabu_t tinniin. Wa_t tinniin wa malaaikatu ḥaarabu kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان في حَرب في السَّما. مِخائيل و مَلائكَتو حارَبو التّنين. و التّنين و مَلائكَتو حارَبو كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وصْرات حَرب فالسْما، ميخائيل والمَلايكة مْتاعو حاربو التَنّين والتَنّين حارَب مع الملايكة مْتاعو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووقَعَت حَربٌ في السّماءِ بَينَ ميخائيلَ ومَلائِكَتِهِ وبَينَ التّنّينِ، فقاتَلَهُمُ التّنّينُ بِملائِكَتِهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوُقْعُتْ حَرْبْ فِي السْمَاءْ بِينْ مِيخَائِيلْ وِالمْلاَيْكَة مْتَاعُو وْبِينْ التِّنِّينْ، يَاخِي التِّنِّينْ وِالمْلاَيْكَة مْتَاعُو حَارْبُوهُمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحَدَثَتْ حَرْبٌ فِي ٱلسَّمَاءِ: مِيخَائِيلُ وَمَلَائِكَتُهُ حَارَبُوا ٱلتِّنِّينَ، وَحَارَبَ ٱلتِّنِّينُ وَمَلَائِكَتُهُ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحَدَثَتْ حَربٌ في السماءِ: ميخائيلُ ومَلائكَتُهُ حارَبوا التِّنّينَ، وحارَبَ التِّنّينُ ومَلائكَتُهُ
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ اندَلَعَتْ حَربٌ فِي السَّماءِ. وَحارَبَ مِيخائِيلُ وَمَلائِكَتُهُ التّنِّينَ، وَحارَبَهُمُ التِّنِّيْنُ وَمَلائِكَتُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونشبت حرب في السماء، إذ هاجم ميخائيل وملائكته التنين وملائكته،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنَاضْتْ وَاحْدْ الْحَرْبْ فْالسّْمَا بِينْ مِيخَائِيلْ وْالْمَلَايْكَة دْيَالُه مْعَ الْوَحْشْ وْالْمَلَايْكَة دْيَالُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنَشَبَتْ حَرْبٌ فِي السَّمَاءِ بَيْنَ مِيخَائِيلَ وَمَلائِكَتِهِ وَبَيْنَ التِّنِّينَ، فَقَاتَلَهُمْ التِّنِّينُ بِمَلاَئِكَتِهِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَشِبَتْ حَرْبٌ فِي السَّمَاءِ، إِذْ هَاجَمَ مِيخَائِيلُ وَمَلاَئِكَتُهُ التِّنِّينَ وَمَلاَئِكَتَهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sar fi 7arb bel-sama bayn Mikha2il w-maleykto w-bayn el-tennin, w-2etalon el-tennin bi-maleykto,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْوقعَتْ واحد الحرب في السما. ميخائيل والملائكة ديالو حاربو ضدّ التنّين، وْحارب التنّين والملائكة ديالو،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَامَتْ حَرْبٌ فِي السَّمَاءِ: مِيخَائِيلُ وَمَلَائِكَتُهُ حَارَبُوا التِّنِّينَ. فَحَارَبَهُمُ التِّنِّينُ بِمَلَائِكَتِهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحدثت حرب في السماء. ميخائيل وملائكته حاربوا التنين وحارب التنين وملائكته
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ اندَلَعَتْ حَربٌ فِي السَّمَاءِ. وَحَارَبَ مِيخَائِيلُ وَمَلَائِكَتُهُ التّنِّينَ، وَحَارَبَهُمُ التِّنِّينُ وَمَلَائِكَتُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ونَشَبَت حَربٌ في السَّماءِ وفيها كانَ كَبيرُ المَلائِكةِ مِيخائِيلُ يَقودُ مَجموعةً مِن المَلائكةِ لمُحارَبةِ التِّنِّين ومَن مَعَهُ مِن المَلائِكة المُتَمَرّدينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وصَارِتْ حَرْبْ فِي السْمَاء: مِيخَائِيلْ ومْلَايِكْتُو حَارْبُوا التِّنِّينْ، والتِّنِّينْ حَارِبْهُمْ مْعَ مْلَايِكْتُو،