Revelation 12:3 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa valaama taanya ẓaharat fi_s sama: wa shuuf! tinniin aḥmar kabiir, wa vindu sabva ruuseen wa vashara guruun, wa vala ruuseenu sabva tiijaan. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ ظَهَرَتْ عَلَامَةٌ أُخْرَى فِي السَّمَاءِ: تِنِّينٌ ضَخمٌ أحمَرُ كَالنَّارِ، لَهُ سَبعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشْرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبعَةُ تِيجَانٍ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وظَهَرَت في السَّماءِ آيَةٌ أُخْرى: تِنِّينٌ كَبيرٌ أَشقَر لَه سَبعَةُ رُؤُوسٍ وعَشرَةُ قُرون، وعلى رُؤُوسِه سَبعَةُ تيجان، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَظَهَرَتْ فِي السَّمَاءِ آيَةٌ أُخْرَى: تِنِّينٌ أَحْمَرُ ضَخْمٌ جِدًّا، لَهُ 7 رُؤُوسٍ عَلَى كُلٍّ مِنْهَا تَاجٌ، وَلَهُ 10 قُرُونٍ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa valaama taanya ẓaharat fi_s sama: wa shuuf! tinniin aḥmar kabiir, wa vindu sabva ruuseen wa vashara guruun, wa vala ruuseenu sabva tiijaan. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و عَلامَه تانيَه ظَهَرَت في السَّما: و شوف! تنين أحمَر كَبير، و عِندو سَبعَه روسين و عَشَرَه قُرون، و عَلى روسينو سَبعَه تيجان. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وضَهرَت مارة واحَدوخرى فالسْما، هاو تَنّين كْبير حْمَر، عَندو سْبَع ريسان وعْشَر ڤْرون، وعلى ريسانو سْبَع تيجان، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وظَهَرَتْ في السّماءِ آيَةٌ أُخرى: تِنّينٌ عَظيمٌ أحمَرُ كالنّارِ لَه سَبعةُ رُؤوسٍ وعَشَرَةُ قُرونٍ، على كُلّ رأسٍ تاجٌ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْظُهْرِتْ أَمَارَة أُخْرَى فِي السْمَاءْ: تِنِّينْ أَحْمَرْ عَنْدُو سَبْعَة رُوسْ وْعَشْرَة قْرُونْ وْفُوقْ الرُّوسْ هَاذُوكُمْ سَبْعَة تِيجَانْ، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَظَهَرَتْ آيَةٌ أُخْرَى فِي ٱلسَّمَاءِ: هُوَذَا تِنِّينٌ عَظِيمٌ أَحْمَرُ، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبْعَةُ تِيجَانٍ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وظَهَرَتْ آيَةٌ أُخرَى في السماءِ: هوذا تِنّينٌ عظيمٌ أحمَرُ، لهُ سبعَةُ رؤوسٍ وعشَرَةُ قُرونٍ، وعلَى رؤوسِهِ سبعَةُ تيجانٍ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ ظَهَرَتْ عَلامَةٌ أُخْرَى فِي السَّماءِ: تِنِّينٌ ضَخمٌ أحمَرُ كَالنّارِ، لَهُ سَبعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشْرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبعَةُ تِيجانٍ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وظهرت في السماء آية أخرى: تنين عظيم أحمر له سبعة رؤوس، على كل منها تاج، وله عشرة قرون، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْبَانْتْ عَلَامَة خْرَى فْالسّْمَا: وَاحْدْ الْوَحْشْ كْبِيرْ، لُونُه حْمَرْ، وْعَنْدُه سْبْعَة دْ الرّْيُوسْ، وْعَشْرَة دْ الْݣْرُونْ، وْعْلَى كُلّْ رَاسْ تَاجْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَظَهَرَتْ آيَةٌ أُخْرَى فِي السَّمَاءِ: تِنِّينٌ أَحْمَرُ عَظِيمٌ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبْعَةُ تِيجَانٍ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَظَهَرَتْ فِي السَّمَاءِ آيَةٌ أُخْرَى: تِنِّينٌ عَظِيمٌ أَحْمَرُ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ، عَلَى كُلٍّ مِنْهَا تَاجٌ، وَلَهُ عَشَرَةُ قُرُونٍ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-zaharet bel-sama 3aleme tenye: tennin 3azeem a7mar metl el-nar elo sab3 rous w-3ashr 2roun, 3ala kell ras tej, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْظهرَتْ واحد العلامة يَخرى في السما، واحد التنّين عظيم حمَر، الّي عندو سبعة د الريوس وْعشرة د القرون وْسبعة د التيجان على الريوس. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَظَهَرَتْ فِي السَّمَاءِ آيَةٌ أُخْرَى: تِنِّينٌ أَحْمَرُ ضَخْمٌ جِدًّا، لَهُ 7 رُؤُوسٍ عَلَى كُلٍّ مِنْهَا تَاجٌ، وَلَهُ 10 قُرُونٍ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وظهرت آية اخرى في السماء. هوذا تنين عظيم احمر له سبعة رؤوس وعشرة قرون وعلى رؤوسه سبعة تيجان. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ ظَهَرَتْ عَلَامَةٌ أُخْرَى فِي السَّمَاءِ: تِنِّينٌ ضَخمٌ أحمَرُ كَالنَّارِ، لَهُ سَبعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشْرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبعَةُ تِيجَانٍ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ثُمّ ظَهَرَتْ في السَّماءِ آيةٌ أُخرى: تِنِّينٌ أحمَرُ عَظيمٌ، لهُ سَبعةُ رُؤوسٍ تَعلوها تيجانٌ وعَشَرةُ قُرونٍ، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وظُهْرِتْ أَمَارَة أُخْرَى فِي السْمَاء: تِنِّينْ أَحْمِرْ عْظِيمْ عَنْدُو سَبْعَة رْيُوسْ وعَشْرَة ڨْرُونْ، وعْلَى كُلْ رَاسْ تَاجْ، |