Revelation 12:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hiya kaanat ḥaamil wa takoorik wa titwajjav vashaan garrabat talid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتْ حُبلَى، وَصَرَخَتْ بَسَبَبِ آلَامِ المَخَاضِ، لِأنَّهَا كَانَتْ عَلَى وَشْكِ الوِلَادَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حامِلٌ تَصرُخُ مِن أَلَمِ المَخاض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهِيَ حُبْلَى وَعَلَى وَشْكِ أَنْ تَلِدَ، فَصَرَخَتْ مِنَ الْوَجَعِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hiya kaanat ḥaamil wa takoorik wa titwajjav vashaan garrabat talid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هي كانَت حامِل و تَكورِك و تِتوَجَّع عَشان قَرَّبَت تَلِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كانَت بالجوف وتْعَيّط، تْقاصي من الوْجاع ومْعَدّبة رايحة تَولَد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حُبلى تَصرُخُ مِنْ وجَعِ الوِلادَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانِتْ حِبْلَى وِتْصِيحْ مِالوْجَايِعْ مْتَاعْ الوْلاَدَة وْتِتْوَجَّعْ بَاشْ تُولِدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهِيَ حُبْلَى تَصْرُخُ مُتَمَخِّضَةً وَمُتَوَجِّعَةً لِتَلِدَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهي حُبلَى تصرُخُ مُتَمَخِّضَةً ومُتَوَجِّعَةً لتَلِدَ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَتْ حُبلَى، وَصَرَخَتْ بَسَبَبِ آلامِ المَخاضِ، لِأنَّها كانَتْ عَلَى وَشْكِ الوِلادَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت حبلى تصرخ من ألم الولادة وتتوجع وهي تلد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْتْ حَامْلَة وْكَتْغَوّْتْ مْنْ قُوَّةْ الْوْجَعْ دْيَالْ الْوْلَادَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهِيَ حُبْلَى تَصِيحُ مِنْ أَلَمْ المَخَاضِ وَتَتَوَجَّعُ وَهِيَ تَلِدُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ حُبْلَى تَصْرُخُ مِنْ أَلَمِ الْوِلاَدَةِ وَتَتَوَجَّعُ وَهِيَ تَلِدُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	7eble 3am tesrokh min waja3 el-wilede.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كانت حُبلى وْكتغوّت من الحريق د الولادة وْكَتْـتعصّر باش تولد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهِيَ حُبْلَى وَعَلَى وَشْكِ أَنْ تَلِدَ، فَصَرَخَتْ مِنَ الْوَجَعِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهي حبلى تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتْ حُبلَى، وَصَرَخَتْ بَسَبَبِ آلَامِ المَخَاضِ، لِأنَّهَا كَانَتْ عَلَى وَشْكِ الوِلَادَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّها حُبلى، وإذا بالمَخاضِ يُفاجِئُها فصَرَخَت مِن آلامِ الوَضَعِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والمْرَا كَانِتْ حِبْلَى، وتْصِيحْ مِالوْجَايَعْ عْلَى خَاطِرْ شَدْهَا الحِسْ.