Revelation 12:18 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t tinniin wagaf vala raml al baḥar.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوَقَفَ على رَملِ البَحْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَوَقَفَ التِّنِّينُ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t tinniin wagaf vala raml al baḥar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و التّنين وَقَف عَلى رَمل البَحَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ووْقَف على رْمَل البْحَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووقَفَ على رَملِ البحرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِوْقُفْ عْلَى الرْمَلْ مْتَاعْ البْحَرْ.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوْقَفْ الْوَحْشْ عْلَى الرّْمْلَة فْجَنْبْ الْبْحَرْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-we2f 3a-raml el-ba7r.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْوقَف التنّين على الرمل د البحَر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَوَقَفَ التِّنِّينُ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ قَرَّرَ التِّنِّينُ أن يَقِفَ على شاطِئِ البَحرِ.