Revelation 12:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l arḍ saavadat al mara, wa fataḥat xashma, wa balavat al baḥar at tinniin rama min xashmu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الأرْضَ سَاعَدَتِ المَرْأةَ، فَفَتَحَتْ فَمَهَا وَابْتَلَعَتِ النَّهرَ الَّذِي سَكَبَهُ التِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَغاثَتِ الأَرضُ المَرأَة، ففَتَحَتِ الأَرضُ فاها وٱبتَلَعَتِ النَّهرَ الَّذي أَفرَغَه التِّنِّينُ مِن فَمِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الْأَرْضَ سَاعَدَتِ الْمَرْأَةَ، بِأَنْ فَتَحَتِ الْأَرْضُ فَمَهَا وَبَلَعَتِ السَّيْلَ الَّذِي قَذَفَهُ التِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l arḍ saavadat al mara, wa fataḥat xashma, wa balavat al baḥar at tinniin rama min xashmu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الأرض ساعَدَت المَرَه، و فَتَحَت خَشما، و بَلَعَت البَحَر التّنين رَمى مِن خَشمو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح الأرض سَلّكَت المْرا، وحَلَّت فَمّها وبَلعَت الواد اللي رْماه التَنّين من فَمّو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّ الأرضَ أسعَفَتِ المَرأةَ، ففَتَحَتِ الأرضُ فَمَها واَبتَلَعَتِ النّهرَ الذي قذَفَهُ التّنّينُ مِنْ فَمِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الأَرْضْ مَنّْعِتْ المْرَا، وْحَلِّتْ فُمّْهَا وْبِلْعِتْ الوَادْ الِّي خَرّْجُو التِّنِّينْ مِنْ فُمّْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَعَانَتِ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَرْأَةَ، وَفَتَحَتِ ٱلْأَرْضُ فَمَهَا وَٱبْتَلَعَتِ ٱلنَّهْرَ ٱلَّذِي أَلْقَاهُ ٱلتِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأعانَتِ الأرضُ المَرأةَ، وفَتَحَتِ الأرضُ فمَها وابتَلَعَتِ النَّهرَ الّذي ألقاهُ التِّنّينُ مِنْ فمِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ الأرْضَ ساعَدَتِ المَرأةَ، فَفَتَحَتْ فَمَها وَابتَلَعَتِ النَّهرَ الَّذِي سَكَبَهُ التِّنِّيْنُ مِنْ فَمِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن الأرض أعانت المرأة، ففتحت فمها وابتلعت النهر الذي أخرجه التنين من فمه!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ عْتْقَاتْ الْأَرْضْ الْمْرَاة، وْحْلَّاتْ فُمّْهَا وْبْلْعَاتْ الْمَا كُلُّه دْيَالْ الْوَادْ اللِّي خَرّْجُه الْوَحْشْ مْنْ فُمُّه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَغَاثَتِ الأَرْضَ المَرْأَةَ فَفَتَحَتْ فَاهَا وَابْتَلَعَتِ السَّيْلَ الَّذِي أَخْرَجَهُ التِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّ الأَرْضَ أَعَانَتِ الْمَرْأَةَ، فَفَتَحَتْ فَمَهَا وَابْتَلَعَتِ النَّهْرَ الَّذِي أَخْرَجَهُ التِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass el-ard se3adet el-mara, w-fata7et el-ard temma w-bala3et el-nahr yalle talla3o el-tennin min temmo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والأرض عاونَت المراة وْفتحَت الدقوم ديالاْ وْبلعَت الواد الّي سيّبوْ التنّين من دُقمو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الْأَرْضَ سَاعَدَتِ الْمَرْأَةَ، بِأَنْ فَتَحَتِ الْأَرْضُ فَمَهَا وَبَلَعَتِ السَّيْلَ الَّذِي قَذَفَهُ التِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاعانت الارض المرأة وفتحت الارض فمها وابتلعت النهر الذي ألقاه التنين من فمه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الأرْضَ سَاعَدَتِ المَرْأةَ، فَفَتَحَتْ فَمَهَا وَابْتَلَعَتِ النَّهرَ الَّذِي سَكَبَهُ التِّنِّينُ مِنْ فَمِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأغاثَتِ الأرضُ المَرأةَ وابتَلَعَتِ النَّهرَ الّذي لَفَظَهُ التِّنِّينُ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا الأَرْضْ عَاوْنِتْ المْرَا، وحَلِّتْ فُمْهَا وبَلْعِتْ الوَادْ الِّي خَرْجُو التِّنِّينْ مِنْ فُمُّو.