Revelation 12:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_d dabiib rama min xashmu mooya zei al baḥar wara_l mara, valashaan al baḥar yashiila baviid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَهَا سَكَبَتِ الحَيَّةُ عَلَى المَرْأةِ مَاءً مِنْ فَمِهَا كَالنَّهرِ، لِكَي يَجْرِفَهَا النَّهرُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَفرَغَتِ الحَيَّةُ مِن فَمِها خَلفَ المَرأَةِ مِثلَ نَهرٍ مِنَ الماء لِيَجرُفَها النَّهر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَذَفَتِ الْحَيَّةُ مِنْ فَمِهَا سَيْلَ مِيَاهٍ وَرَاءَ الْمَرْأَةِ لِتُغْرِقَهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_d dabiib rama min xashmu mooya zei al baḥar wara_l mara, valashaan al baḥar yashiila baviid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الدَّبيب رَمى مِن خَشمو مويَه زي البَحَر وَرا المَرَه، عَلَشان البَحَر يَشيلا بَعيد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رْما الحْنَش من فَمّو ما كي الواد مور المْرا باش يَدّيها الواد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقَذَفَتِ الحيّةُ مِنْ فَمِها ماءً كالنّهرِ جرى خَلفَ المَرأةِ ليَحمِلَها ويَمضِيَ بِها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْخَرّْجِتْ اللَّفْعَى مَاء كِيفْ الوَادْ مِنْ فُمّْهَا جْرَى وْرَاء المْرَا بَاشْ يْهِزّْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَلْقَتِ ٱلْحَيَّةُ مِنْ فَمِهَا وَرَاءَ ٱلْمَرْأَةِ مَاءً كَنَهْرٍ لِتَجْعَلَهَا تُحْمَلُ بِٱلنَّهْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فألقَتِ الحَيَّةُ مِنْ فمِها وراءَ المَرأةِ ماءً كنهرٍ لتَجعَلها تُحمَلُ بالنَّهرِ.
Arabic Bible ERV 2009	عِندَها سَكَبَتِ الحَيَّةُ عَلَى المَرأةِ ماءً مِنْ فَمِها كَالنَّهرِ، لِكَي يَجرِفَها النَّهرُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأخرجت الحية من جوفها خلف المرأة ما يشبه النهر لتغرقها فيه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَرّْجَاتْ اللّْفْعَى مْنْ فُمّْهَا الْمَا كَيْجْرِي بْحَالْ شِي وَادْ وْرَا الْمْرَاة بَاشْ يْجَرّْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَخْرَجَتِ الحَيَّةُ مِنْ فَمِهَا مَاءً كَالسَّيْلِ لِتُغْرِقَهَا فِيه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَخْرَجَتِ الْحَيَّةُ مِنْ جَوْفِهَا خَلْفَ الْمَرْأَةِ مَا يُشْبِهُ النَّهْرَ لِتُغْرِقَهَا فِيهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-talla3et el-7ayye min temma may metl el-nahr le7e2 wara el-mara ta-ye7mela w-yekheda ma3o.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبزقَت الحيّة من الدقوم ديالاْ الما فحال الواد مورا المراة باش يجرّاْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَذَفَتِ الْحَيَّةُ مِنْ فَمِهَا سَيْلَ مِيَاهٍ وَرَاءَ الْمَرْأَةِ لِتُغْرِقَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فالقت الحية من فمها وراء المرأة ماء كنهر لتجعلها تحمل بالنهر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَهَا سَكَبَتِ الحَيَّةُ عَلَى المَرْأةِ مَاءً مِنْ فَمِهَا كَالنَّهرِ، لِكَي يَجْرِفَهَا النَّهرُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ حاوَلَ التِّنِّينُ أن يُغرِقَ المَرأةَ بِفَيضٍ مِن المِياهِ قَذَفَهُ مِن فَمِهِ خَلفَها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخَرّْجِتْ اللَّفْعَى مِنْ فُمْهَا مَاء كِيفْ الوَادْ جْرَى وْرَاء المْرَا بَاشْ يْغَرَّقْهَا.