Revelation 12:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa addu le_l mara jinḥeen an nasr al kabiir valashaan taṭiir le_l xala le maḥalla. Wa hinaak bihtammu beeha zaman wa zamaneen wa nuṣṣ zaman, baviid min washsh ad dabiib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ المَرْأةَ كَانَتْ قَدْ مُنِحَتْ جَنَاحَي نَسرٍ عَظِيمٍ، حَتَّى تُحَلِّقَ بَعِيدًا إلَى البَرِّيَّةِ، إلَى المَكَانِ المُعَدِّ لَهَا، حَيْثُ سَتُعَالُ لِمُدَّةِ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ وَنِصفٍ بَعِيدًا عَنِ الحَيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأُعطِيَتِ المَرأَةُ جَناحَيِ العُقابِ الكَبيرِ لِتَطيرَ بِهما إِلى البَرِّيَّة، إِلى مَكانِها، فتُقاتُ هُناكَ وَقتًا ووَقتَينِ ونِصفَ وَقت، في مَأمَنٍ مِنَ الحَيَّة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأُعْطِيَتِ الْمَرْأَةُ جَنَاحَيْ نِسْرٍ ضَخْمٍ لِكَيْ تَطِيرَ بِهِمَا إِلَى الْمَكَانِ الْمُعَدِّ لَهَا فِي الصَّحْرَاءِ لِإِعَالَتِهَا مُدَّةَ ثَلَاثِ سِنِينَ وَنِصْفٍ بَعِيدًا عَنِ الْحَيَّةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa addu le_l mara jinḥeen an nasr al kabiir valashaan taṭiir le_l xala le maḥalla. Wa hinaak bihtammu beeha zaman wa zamaneen wa nuṣṣ zaman, baviid min washsh ad dabiib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أدّو لِلمَرَه جِنحين النَّسر الكَبير عَلَشان تَطير لِلخَلا لِمَحَلّا. و هِناك بِهتَمّو بيها زَمَن و زَمنين و نُص زَمَن، بَعيد مِن وَش الدَّبيب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأتَّعطاو للمْرا الزوج جْناحتين مْتاع العْڤاب الكْبير، باش تْطير للخْلا لمْكانها وين يْطَعّموها وَقت ووْقات ونَص وَقت بْعيد على الحْنَش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأُعطيَتِ المَرأةُ جَناحَي النّسرِ العَظيمِ لِتَطيرَ بِهِما إلى مكانِها في الصّحراءِ، حَيثُ تَلجَأُ مُدّةَ زَمَنٍ وزَمَنينِ ونِصف زَمَنٍ في مَأمَنٍ مِنَ الحيّةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا المْرَا تِعْطَاوْلْهَا الزُّوزْ جْوَانِحْ مْتَاعْ النِّسْرْ الكْبِيرْ بَاشْ تُهْرُبْ مِاللَّفْعَى لِلخْلاَء، لِلبْلاَصَة وِينْ بَاشْ يِتْلْهَاوْ بِيهَا لْمُدَّة مِالزْمَانْ وِلْمُدْتِينْ وْنُصْفْ بْعِيدْ عْلَى اللَّفْعَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأُعْطِيَتِ ٱلْمَرْأَةُ جَنَاحَيِ ٱلنَّسْرِ ٱلْعَظِيمِ لِكَيْ تَطِيرَ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ إِلَى مَوْضِعِهَا، حَيْثُ تُعَالُ زَمَانًا وَزَمَانَيْنِ وَنِصْفَ زَمَانٍ، مِنْ وَجْهِ ٱلْحَيَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأُعطيَتِ المَرأةُ جَناحَيِ النَّسرِ العظيمِ لكَيْ تطيرَ إلَى البَرّيَّةِ إلَى مَوْضِعِها، حَيثُ تُعالُ زَمانًا وزَمانَينِ ونِصفَ زَمانٍ، مِنْ وجهِ الحَيَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ المَرأةَ كانَتْ قَدْ مُنِحَتْ جَناحَيْ نَسرٍ عَظِيمٍ، حَتَّى تُحَلِّقَ بَعِيداً إلَى البَرّيَّةِ، إلَى المَكانِ المُعَدِّ لَها، حَيثُ سَتُعالُ لِمُدَّةِ ثَلاثِ سَنَواتٍ وَنِصفٍ بَعِيداً عَنِ الحَيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأعطيت المرأة جناحي النسر العظيم، لتطير بهما إلى البر ية، إلى المكان المجهز لها، حيث تعال بمأمن من الحية، مدة ثلاث سنوات ونصف سنة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ تّْعْطَاوْ لْلْمْرَاة الجّْنَاوْحْ دْيَالْ النّْسَرْ الْكْبِيرْ بَاشْ تْطِيرْ لْلصَّحْرَا، لْلْبْلَاصَة الْمْوَجّْدَة لِيهَا فِينْ غَتْلْقَا التَّهَلُّو تْلْتْ سْنِينْ وْنَصّْ وْهِيَ بْعِيدَة عْلَى اللّْفْعَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأُعْطِيَتِ المَرْأَةُ جَنَاحَي النَّسْرِ العَظِيمِ لِتَطِيرَ إِلَى البَرِّيَّةِ إِلَى مَوْضِعِهَا حَيْثُ تَعَالُ بِمَأْمَنِ مِنَ الحَيَّةِ مُدَّةَ زَمَانٍ وَزَمَانَيْنِ وَنِصْفَ زَمَانٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأُعْطِيَتِ الْمَرْأَةُ جَنَاحَيِ النَّسْرِ الْعَظِيمِ، لِتَطِيرَ بِهِمَا إِلَى الْبَرِّيَّةِ، إِلَى الْمَكَانِ الْمُجَهَّزِ لَهَا، حَيْثُ تُعَالُ بِمَأْمَنٍ مِنَ الْحَيَّةِ، مُدَّةَ ثَلاَثِ سَنَوَاتٍ وَنِصْفِ السَّنَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-n3ata lal-mara jwene7 el-nesr el-3azeem ta-ettir fiyon 3ala matra7a bel-sa7ra, matra7 ma bte7teme meddit zaman w-zamanen w-noss zaman b3id 3an el-7ayye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتّعطاو نالمراة الجنحين د النسر العظيم باش تطير بِهُم نالخلا من وجَه الحيّة، نالموطَع ديالاْ فاين غادي يتهلّاو فيها وقت وْوقتَين وْنُصّ وقت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأُعْطِيَتِ الْمَرْأَةُ جَنَاحَيْ نِسْرٍ ضَخْمٍ لِكَيْ تَطِيرَ بِهِمَا إِلَى الْمَكَانِ الْمُعَدِّ لَهَا فِي الصَّحْرَاءِ لِإِعَالَتِهَا مُدَّةَ ثَلَاثِ سِنِينَ وَنِصْفٍ بَعِيدًا عَنِ الْحَيَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فأعطيت المرأة جناحي النسر العظيم لكي تطير الى البرية الى موضعها حيث تعال زمانا وزمانين ونصف زمان من وجه الحية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ المَرْأةَ كَانَتْ قَدْ مُنِحَتْ جَنَاحَي نَسرٍ عَظِيمٍ، حَتَّى تُحَلِّقَ بَعِيدًا إلَى البَرِّيَّةِ، إلَى المَكَانِ المُعَدِّ لَهَا، حَيْثُ سَتُعَالُ لِمُدَّةِ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ وَنِصفٍ بَعِيدًا عَنِ الحَيَّةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فوَهَبَها اللهُ جَناحي نِسرٍ عَظيمٍ كَي تَطيرَ إلى مَلجإ أعَدَّهُ لها في الصَّحراءِ لِتَعيشَ فيهِ ثَلاثَ سِنين ونِصف بَعيدًا عنِ التِّنِّينِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا المْرَا تِعْطَاوْلْهَا جْوَانَحْ نِسْرْ كْبِيرْ بَاشْ اطِّيرْ بِيهُمْ لِلصَّحْرَاء، وِينْ بِشْ يِتْلْهَاوْ بِيهَا لْمُدِّةْ ثْلَاثَة سْنِينْ ونُصْ بْعِيدْ عَاللَّفْعَى.