Revelation 12:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma_t tinniin shaaf ’innu itrama le_l arḍ, hu jara wara al mara al wildat al ibn, al walad.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا رَأى التِّنِّينُ أنَّهُ طُرِحَ إلَى الأرْضِ، بَدَأ بِاضطِهَادِ المَرْأةِ الَّتِي وَلَدَتِ الطِّفْلَ الذَّكَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَأَى التِّنِّينُ أَنَّه قد أُلقِيَ إِلى الأَرض، فطارَدَ المَرأَةَ الَّتي وَضَعَتِ الوَلَدَ الذَّكَر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَى التِّنِّينُ أَنَّهُ طُرِحَ إِلَى الْأَرْضِ، أَخَذَ يَتَعَقَّبُ الْمَرْأَةَ الَّتِي وَلَدَتِ الْاِبْنَ الذَّكَرَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma_t tinniin shaaf ’innu itrama le_l arḍ, hu jara wara al mara al wildat al ibn, al walad.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا التّنين شاف إنّو إترَمى لِلأرض، هو جَرى وَرا المَرَه الوِلدَت الإبن، الوَلَد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي شاف التَنّين باللي أتَّرما على الأرض، بْدا يْتَبَّع فالمْرا اللي زَيّدَت وْلَد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا رأى التّنّينُ أنّهُ سقَطَ إلى الأرضِ، أخَذَ يَضطَهِدُ المَرأَةَ التي ولَدَتِ الابنَ الذّكَرَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِشَافْ التِّنِّينْ رُوحُو تِرْمَى لُوطَا فِي الأَرْضْ، وَلَّى يْحَاوِزْ فِي المْرَا الِّي جَابِتْ الوْلَدْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا رَأَى ٱلتِّنِّينُ أَنَّهُ طُرِحَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، ٱضْطَهَدَ ٱلْمَرْأَةَ ٱلَّتِي وَلَدَتْ ٱلِٱبْنَ ٱلذَّكَرَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا رأى التِّنّينُ أنَّهُ طُرِحَ إلَى الأرضِ، اضطَهَدَ المَرأةَ الّتي ولَدَتْ الِابنَ الذَّكَرَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما رَأى التِّنِّيْنُ أنَّهُ طُرِحَ إلَى الأرْضِ، بَدَأ باضطِهادِ المَرأةِ الَّتِي وَلَدَتِ الطِّفلَ الذَّكَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما وجد التنين أنه طرح إلى الأرض، أخذ يطارد المرأة التي ولدت الطفل الذكر،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي الْوَحْشْ شَافْ رَاسُه بْلِّي تّْرْمَى لْلْأَرْضْ، بْدَا كَيْتّْعَدَّى عْلَى الْمْرَاة اللِّي وْلْدَاتْ الْوَلْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا رَأَى التِّنِّينُ أَنَّهُ قَدْ طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ أَخَذَ يُطَارِدُ المَرْأَةَ الَّتِي وَلَدَتِ الوَلَدَ الذَّكَر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا وَجَدَ التِّنِّينُ أَنَّهُ طُرِحَ إِلَى الأَرْضِ، أَخَذَ يُطَارِدُ الْمَرْأَةَ الَّتِي وَلَدَتِ الطِّفْلَ الذَّكَرَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma shef el-tennin enno wa2a3 3al-ard, sar yedtehed el-mara yalle waladet el-2eben el-sabe,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي شاف التنّين بلّي تسيّب على الأرض، تعدّى على المراة الّي ولدَت الولد الدكر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَى التِّنِّينُ أَنَّهُ طُرِحَ إِلَى الْأَرْضِ، أَخَذَ يَتَعَقَّبُ الْمَرْأَةَ الَّتِي وَلَدَتِ الْاِبْنَ الذَّكَرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما رأى التنين انه طرح الى الارض اضطهد المرأة التي ولدت الابن الذكر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا رَأى التِّنِّينُ أنَّهُ طُرِحَ إلَى الأرْضِ، بَدَأ بِاضطِهَادِ المَرْأةِ الَّتِي وَلَدَتِ الطِّفْلَ الذَّكَرَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وحِينَ أبصَرَ التِّنِّينُ أنّهُ طُرِحَ مِن السَّماءِ إلى الأرضِ، لَجَّ في مُطارَدةِ المَرأةِ الّتي وَلَدَت ابنَها البُشرى،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي شَافْ التِّنِّينْ الِّي هُوَّ إِطَّيِشْ لِلْأَرْضْ، وَلَّى يْحَاوِزْ فِي المْرَا الِّي جَابِتْ الوْلَيِّدْ،