Revelation 12:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valaama vaẓiima ẓaharat fi_s sama: mara hiduuma ash shamish, wa tiḥit kirveeha al gamar, wa taaj min iṭnaashar najma vala raasa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَظَهَرَتْ عَلَامَةٌ عَظِيمَةٌ فِي السَّمَاءِ: امْرأةٌ تَلْبَسُ الشَّمْسَ، وَالقَمَرُ تَحْتَ قَدَمَيهَا، وَفَوقَ رَأسِهَا تَاجٌ بَاثْنَي عَشرَ نَجمًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ ظَهَرَت آيَةٌ عَظيمَةٌ في السَّماء: إِمرَأَةٌ مُلتَحِفَةٌ بِالشَّمْس، والقَمَرُ تَحتَ قَدَمَيها، وعلى رَأسِها إِكْليلٌ مِنِ ٱثنَي عَشَرَ كَوكَبًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَظَهَرَتْ فِي السَّمَاءِ آيَةٌ عَظِيمَةٌ: اِمْرَأَةٌ مُلْتَحِفَةٌ بِالشَّمْسِ، وَالْقَمَرُ تَحْتَ قَدَمَيْهَا، وَعَلَى رَأْسِهَا إِكْلِيلٌ مِنِ 12 نَجْمًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valaama vaẓiima ẓaharat fi_s sama: mara hiduuma ash shamish, wa tiḥit kirveeha al gamar, wa taaj min iṭnaashar najma vala raasa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلامَه عَظيمَه ظَهَرَت في السَّما: مَرَه هِدوما الشَّمِش، و تِحِت كِرعينا القَمَر، و تاج مِن إتناشَر نَجمَه عَلى راسا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مارة كْبيرة ضَهرَت فالسْما، مْرا مْلَحفة بالشَمس والقْمَر تَحت رَجليها وعلى راسها تاج مْتاع طْناشَن نَجمة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وظَهَرَتْ آيَةٌ عَجيبَةٌ في السّماءِ: اَمرأةٌ تَلبَسُ الشّمسَ، والقَمرُ تَحتَ قَدَمَيْها، على رَأْسِها إكليلٌ مِنِ اَثنَي عشَرَ كوكَبًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْظُهْرِتْ أَمَارَة عْجِيبَة فِي السْمَاءْ: مْرَا لاَبْسَة الشَّمْسْ، وِالقَمْرَة تَحْتْ سَاقِيهَا، وْفُوقْ رَاسْهَا تَاجْ فِيهْ ثْنَاشِنْ كَوْكِبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَظَهَرَتْ آيَةٌ عَظِيمَةٌ فِي ٱلسَّمَاءِ: ٱمْرَأَةٌ مُتَسَرْبِلَةٌ بِٱلشَّمْسِ، وَٱلْقَمَرُ تَحْتَ رِجْلَيْهَا، وَعَلَى رَأْسِهَا إِكْلِيلٌ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ كَوْكَبًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وظَهَرَتْ آيَةٌ عظيمَةٌ في السماءِ: امرأةٌ مُتَسَربِلَةٌ بالشَّمسِ، والقَمَرُ تحتَ رِجلَيها، وعلَى رأسِها إكليلٌ مِنِ اثنَيْ عشَرَ كوكَبًا،
Arabic Bible ERV 2009	المَرأةُ وَالحَيَّةُ العَظِيمَة وَظَهَرَتْ عَلامَةٌ عَظِيمَةٌ فِي السَّماءِ: امْرأةٌ تَلبِسُ الشَّمسَ، وَالقَمَرُ تَحتَ قَدَمَيها، وَفَوقَ رَأسِها تاجٌ باثْنَتَي عَشرَةَ نَجمَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وظهرت في السماء آية عظيمة: امرأة لابسة الشمس، والقمر تحت قدميها، وعلى رأسها تاج من اثني عشر نجما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ طْنَاشْ وْبَانْتْ عَلَامَة كْبِيرَة فْالسّْمَا: وَاحْدْ الْمْرَاة لَابْسَة الشّْمْسْ، وْالْقَمَرْ تَحْتْ رْجْلِيهَا، وْعْلَى رَاسْهَا تَاجْ فِيهْ طْنَاشْرْ نْجْمَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَظَهَرَتْ فِي السَّمَاءِ آيَةٌ عَظِيمَةٌ، امْرَأةٌ مُلْتَحِفَةٌ بِالشَّمْسِ وَالقَمَرُ تَحْتَ قَدَمَيْهَا وَعَلَى رَأْسِهَا إِكْلِيلٌ مِنْ اثْنَي عَشَرَ كَوْكَبًا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَظَهَرَتْ فِي السَّمَاءِ آيَةٌ عَظِيمَةٌ: امْرَأَةٌ لاَبِسَةٌ الشَّمْسَ، وَالْقَمَرُ تَحْتَ قَدَمَيْهَا، وَعَلَى رَأْسِهَا تَاجٌ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ نَجْماً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-zaharet 3aleme gharibe bel-sama: mara lebse el-shams, wel-2amar ta7t ejreya, 3ala rasa eklil min tna3shar nejme.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْظهرَتْ واحد العلامة عجيبة في السما، واحد المراة لابسة الشمس، وْكان القمر تحت رِجلاْ، وْعلى الراس ديالاْ واحد التاج د طناشر نجْمة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَظَهَرَتْ فِي السَّمَاءِ آيَةٌ عَظِيمَةٌ: اِمْرَأَةٌ مُلْتَحِفَةٌ بِالشَّمْسِ، وَالْقَمَرُ تَحْتَ قَدَمَيْهَا، وَعَلَى رَأْسِهَا إِكْلِيلٌ مِنِ 12 نَجْمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وظهرت آية عظيمة في السماء امرأة متسربلة بالشمس والقمر تحت رجليها وعلى راسها اكليل من اثني عشر كوكبا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَظَهَرَتْ عَلَامَةٌ عَظِيمَةٌ فِي السَّمَاءِ: امْرأةٌ تَلْبَسُ الشَّمْسَ، وَالقَمَرُ تَحْتَ قَدَمَيهَا، وَفَوقَ رَأسِهَا تَاجٌ بَاثْنَي عَشرَ نَجمًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وظَهَرَتْ في السَّماءِ آيةٌ عَظيمةٌ: امرأةٌ تَلتَحِفُ الشَّمسَ، والقَمَرُ تَحتَ قَدَمَيها، وعلى رأسِها تاجٌ يَتَألّفُ مِنِ اثنَي عَشَرَ نَجمٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وظُهْرِتْ أَمَارَة عْجِيبَة فِي السْمَاء: مْرَا لَابْسَة الشَّمْسْ، والڨَمْرَة تَحْتْ سَاقِيهَا، وفُوقْ رَاسْهَا تَاجْ فِيهْ أَثْنَاشِنْ نِجْمَة.