Revelation 11:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kammalu shahaadatum, al waḥash al biṭlav min al ḥufra_l ghariiga xalaaṣ biḥaaribum wa biyaghlibum wa yaktulum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا يَنْتَهِيَانِ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، سَيَخْرُجُ الوَحشُ مِنَ الهَاوِيَةِ ويُهَاجِمُهُمَا، وَيَهْزِمُهُمَا وَيَقْتُلُهُمَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا أَتَمَّا شَهادَتَهما، حارَبَهما الوَحشُ الصَّاعِدُ مِنَ الهاوِيَة فغَلَبَهما وقَتَلَهما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحِينَ يَنْتَهِيَانِ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، فَإِنَّ الْوَحْشَ الَّذِي يَطْلَعُ مِنَ الْهَاوِيَةِ يُحَارِبُهُمَا وَيَغْلِبُهُمَا وَيَقْتُلُهُمَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kammalu shahaadatum, al waḥash al biṭlav min al ḥufra_l ghariiga xalaaṣ biḥaaribum wa biyaghlibum wa yaktulum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا كَمَّلو شَهادَتُم، الوَحَش البِطلَع مِن الحُفرَه الغَريقَه خَلاص بِحارِبُم و بِيَغلِبُم و يَكتُلُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي يْكَمّلو شْهادَتهُم، الهايشة اللي تَطلَع من مَسكَن الموتى تْحارَبهُم وتَغلَبهُم وتُقتَلهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما إنْ يُتِمّا شَهادَتَهُما حتى يَجيءَ الوَحشُ الصّاعِدُ مِنَ الهاوِيَةِ ويُصارِعَهُما ويَغلِبَهُما ويَقتُلَهُما.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي يْكَمّْلُوا الشّْهَادَة مْتَاعْهُمْ يْجِي الوَحْشْ الِّي خَارِجْ مِالهَاوْيَة وْيِتْعَارِكْ مْعَاهُمْ وْيِغْلِبْهُمْ وْيُقْتُلْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَتَى تَمَّمَا شَهَادَتَهُمَا، فَٱلْوَحْشُ ٱلصَّاعِدُ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ سَيَصْنَعُ مَعَهُمَا حَرْبًا وَيَغْلِبُهُمَا وَيَقْتُلُهُمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَتَى تمَّما شَهادَتَهُما، فالوَحشُ الصّاعِدُ مِنَ الهاويَةِ سيَصنَعُ معهُما حَربًا ويَغلِبُهُما ويَقتُلُهُما.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما يَنتَهِيانِ مِنْ شَهادَتِهِما، سَيَخرُجُ الوَحشُ مِنَ الهاوِيَةِ ويُهاجِمُهُما، وَيَهزِمُهُما وَيَقتُلُهُما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما يكملان شهادتهما يعلن الوحش الصاعد من الهاوية الحرب عليهما، ويهزمهما ويقتلهما
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي غَيْكَمّْلُو الشّْهَادَة دْيَالْهُمْ، رَاهْ الْحَيَوَانْ اللِّي غَادِي يْطْلَعْ مْنْ الْهَاوِيَة غَيْتّْحَارْبْ مْعَاهُمْ وْغَيْغْلَبْهُمْ وْغَيْقْتَلْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَحِينَ يُتِمِّانَ شَهَادَتَهُمَا يُحَارِبُهُمَا الوَحْشُ الصَّاعِدُ مِنَ الهَاوِيَةِ وَيَغلِبُهُمَا وَيَقْتُلُهُمَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا يُكْمِلاَنِ شَهَادَتَهُمَا يُعْلِنُ الْوَحْشُ الصَّاعِدُ مِنَ الْهَاوِيَةِ الْحَرْبَ عَلَيْهِمَا، وَيَهْزِمُهُمَا وَيَقْتُلُهُمَا
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma y7a'2e2o el-shehden noubouweton byeje el-wa7sh el-tali3 min el-hewwe w-bi7arebon w-byentosir 3leyon w-bye2telon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي يكمّلو الشهادة ديالوم، الوحش الّي طالع من الهاوية غادي يحاربوم ويغلبوم وْغادي يقتلوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحِينَ يَنْتَهِيَانِ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، فَإِنَّ الْوَحْشَ الَّذِي يَطْلَعُ مِنَ الْهَاوِيَةِ يُحَارِبُهُمَا وَيَغْلِبُهُمَا وَيَقْتُلُهُمَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومتى تمما شهادتهما فالوحش الصاعد من الهاوية سيصنع معهما حربا ويغلبهما ويقتلهما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا يَنْتَهِيَانِ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، سَيَخْرُجُ الوَحشُ مِنَ الهَاوِيَةِ ويُهَاجِمُهُمَا، وَيَهْزِمُهُمَا وَيَقْتُلُهُمَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وحِينَ يُكمِلُ الشّاهِدانِ شَهادتَهُما، يَصعدُ مِن الهُوّةِ السَّحيقةِ وَحشٌ فيُعلِنُ عليهِما الحَربَ فيَغلِبُهُما ويَقتُلُهُما.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي يْكَمْلُوا شْهَادِتْهُمْ، الوَحْشْ الطَّالَعْ مِالهَاوْيَة بِشْ يِحَارِبْهُمْ ويِغْلِبْهُمْ ويُقْتُلْهُمْ.