Revelation 11:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza waaḥid vaawiz yaḍurrum, naar bitamrug min xushuumum wa bitaakul vudwaanum. Wa aiyi waaḥid al vaawiz yaḍurrum, kida laazim yamuut.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ حَاوَلَ أحَدٌ أنْ يُؤذِيَهُمَا، فَإنَّ نَارًا سَتَخْرُجُ مِنْ فَمِهِمَا وَتُبِيدُ أعْدَاءَهُمَا. فَإنْ حَاوَلَ أحَدٌ أنْ يُؤذِيَهُمَا، هَكَذَا يَنْبَغِي أنْ يَمُوتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا أَرادَ أَحَدٌ أَن يُنزِلَ بِهما ضَرَرًا، خَرَجَت مِن فَمِهما نارٌ فٱلتَهَمَت أَعْداءَهما. فإِذا أَرادَ أَحَدٌ أَن يُنزِلَ بِهما ضَرَرًا، فهٰكَذا يَجِبُ أَن يَموت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ حَاوَلَ أَحَدٌ أَنْ يَضُرَّهُمَا، تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ فَمِهِمَا وَتَأْكُلُ أَعْدَاءَهُمَا. كُلُّ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يَضُرَّهُمَا، يُقْتَلُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza waaḥid vaawiz yaḍurrum, naar bitamrug min xushuumum wa bitaakul vudwaanum. Wa aiyi waaḥid al vaawiz yaḍurrum, kida laazim yamuut.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا واحِد عاوِز يَضُرّم، نار بِتَمرُق مِن خُشومُم و بِتاكُل عُدوانُم. و أي واحِد العاوِز يَضُرّم، كِدا لازِم يَموت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ولو كان كاش واحَد يْحَب يْضَرّهُم، نار تُخرَج من فَمّهُم وتاكُل عَديانهُم. وَلاّ واحَد حَب يْضَرّهُم، لازَم يْنَقتَل هَكدا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا حاوَلَ أحَدٌ أنْ يُؤذِيَهُما، خَرَجتْ مِنْ أفواهِهِما نارٌ تأكُلُ أعداءَهُما. هكذا يَجِبُ أنْ يَهلِكَ كُلّ مَنْ حاوَلَ أنْ يُؤذيَهُما.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ وَاحِدْ حَاوِلْ بَاشْ يْضُرّْهُمْ، تُخْرُجْ نَارْ مِنْ افَّامْهُمْ وْتَاكُلْ الأَعْدَاءْ مْتَاعْهُمْ. إِذَا كَانْ أَيْ وَاحِدْ يْحِبْ يْضُرّْهُمْ رَاهُو يِلْزْمُو يِتْقْتَلْ هَكَّا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يُرِيدُ أَنْ يُؤْذِيَهُمَا، تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ فَمِهِمَا وَتَأْكُلُ أَعْدَاءَهُمَا. وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يُرِيدُ أَنْ يُؤْذِيَهُمَا، فَهَكَذَا لَا بُدَّ أَنَّهُ يُقْتَلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ كانَ أحَدٌ يُريدُ أنْ يؤذيَهُما، تخرُجُ نارٌ مِنْ فمِهِما وتأكُلُ أعداءَهُما. وإنْ كانَ أحَدٌ يُريدُ أنْ يؤذيَهُما، فهكذا لا بُدَّ أنَّهُ يُقتَلُ.
Arabic Bible ERV 2009	إنْ حاوَلَ أحَدٌ أنْ يُؤذِيَهُما، فَإنَّ ناراً سَتَخرُجُ مِنْ فَمِهِما وَتُبِيدُ أعداءَهُما. فَإنْ حاوَلَ أحَدٌ أنْ يُؤذِيَهُما، هَكَذا يَنبَغي أنْ يَمُوتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإذا حاول أحد أن يمسهما بسوء تخرج نار من فمهما وتلتهم أعداءهما. ذلك يجب أن يكون مصير من يحاول أن يؤذيهما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا بْغَا شِي وَاحْدْ يْآدِيهُمْ، كَتْخْرَجْ الْعَافْيَة مْنْ فُمّْهُمْ وْكَتَاكُلْ عْدْيَانْهُمْ. وْإِلَا بْغَا شِي وَاحْدْ يْآدِيهُمْ، بْحَالْ هَكَّا خَاصُّه يْتّْهْلَكْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنْ شَاءَ أَحَدٌ أَنْ يَنْزِلَ بِهِمَا ضَرَرًا تَخْرُجُ النَّارُ مِنْ أَفْوَاهِهمَا وَتَأْكُلُ أَعْدَاءَهُمَا، هَكَذَا لاَ بُدَّ أَنْ يُقْتَلَ كُلُّ مِنْ شَاءَ أَنْ يُنزِلَ بِهِما ضَرَرًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِذَا حَاوَلَ أَحَدٌ أَنْ يَمَسَّهُمَا بِسُوءٍ تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ فَمِهِمَا وَتَلْتَهِمُ أَعْدَاءَهُمَا. ذَلِكَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَصِيرُ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يُؤْذِيَهُمَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle bijarrib ye2ziyon, byetla3 min tmem el-shehden nar btekol a3de2on. Hek lezim enno ymout kell wa7ad bijarrib ye2ziyon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا شي واحد بغى يضرّوم، غادي تخرج العافية من دُقموم وْغادي تاكل العدْيان ديالوم. وْبْهَد الطريقة خصّوْ يموت أَي واحد الّي بغى يضرّوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ حَاوَلَ أَحَدٌ أَنْ يَضُرَّهُمَا، تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ فَمِهِمَا وَتَأْكُلُ أَعْدَاءَهُمَا. كُلُّ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يَضُرَّهُمَا، يُقْتَلُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان كان احد يريد ان يؤذيهما تخرج نار من فمهما وتأكل اعداءهما وان كان احد يريد ان يؤذيهما فهكذا لا بد ان يقتل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ حَاوَلَ أحَدٌ أنْ يُؤذِيَهُمَا، فَإنَّ نَارًا سَتَخْرُجُ مِنْ فَمِهِمَا وَتُبِيدُ أعْدَاءَهُمَا. فَإنْ حَاوَلَ أحَدٌ أنْ يُؤذِيَهُمَا، هَكَذَا يَنْبَغِي أنْ يَمُوتَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإن حاوَلَ أحَدٌ أن يُلحِقَ الأذى بِهِما، خَرَجَت نارٌ مِن أفواهِهما وقَضَت على أعدائِهما. هكذا يُهلِكُ اللهُ كُلَّ مَن يَسعى لإيذائِهِما.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِذَا حَاوِلْ حَدْ يْضُرْهُمْ، تُخْرُجْ مِنْ أَفَّامْهُمْ نَارْ وتَاكِلْ أَعْدَاهُمْ. كُلْ مِنْ يْحَاوِلْ يْضُرْهُمْ، يِتْقْتَلْ بْنَفْسْ الطَرِيقَة.