Revelation 11:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa deel hum shajarteen az zeetuun wa_l manaarteen al biguumu giddaam Rabb al arḍ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَانِ الشَّاهِدَانِ هُمَا شَجَرَتَا الزَّيْتُونِ، وَهُمَا المِصبَاحَانِ القَائِمَانِ أمَامَ رَبِّ الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّهما الزَّيتونَتانِ والمَنارَتانِ القائِمَةُ في حَضرَةِ رَبِّ الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَانِ الشَّاهِدَانِ هُمَا شَجَرَتَا الزَّيْتُونِ وَالْمِصْبَاحَانِ الْقَائِمَانِ فِي مَحْضَرِ رَبِّ الْأَرْضِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa deel hum shajarteen az zeetuun wa_l manaarteen al biguumu giddaam Rabb al arḍ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ديل هُم شَجَرتين الزّيتون و المَنارتين البِقومو قِدّام رَب الأرض.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَدو هومَ الزوج سَجرات مْتاع الزيتون والزوج شَندالات اللي جايّين قُدّام رَب الأرض.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَذانِ الشّاهِدانِ هُما الزّيتونَتانِ والمَنارَتانِ القائِمَتانِ أمامَ رَبّ الأرضِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَاذُومَا هُومَا الزُّوزْ زِيتُونَاتْ وِالزُّوزْ مْنَارَاتْ الوَاقْفِينْ قُدَّامْ الرَّبْ مْتَاعْ الأَرْضْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَانِ هُمَا ٱلزَّيْتُونَتَانِ وَٱلْمَنَارَتَانِ ٱلْقَائِمَتَانِ أَمَامَ رَبِّ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذانِ هُما الزَّيتونَتانِ والمَنارَتانِ القائمَتانِ أمامَ رَبِّ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذانِ الشّاهِدانِ هُما شَجَرَتا الزَّيتُونِ، وَهُما المِصباحانِ القائِمانِ أمامَ رَبِّ الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذان الشاهدان هما شجرتا الزيتون والمنارتان القائمتان أمام رب الأرض.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادْ جُوجْ دْ الشّْهُودْ هُمَ جُوجْ دْ الشّْجْرَاتْ دْ الزِّيتُونْ وْجُوجْ دْ الْحَسْكَاتْ، وْهُمَ اللِّي وَاقْفِينْ قُدَّامْ رَبّْ الْأَرْضْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّهُما الزَّيْتُونَتَانِ وَالمَنَارَتَانِ القَائِمَتَانِ أَمَامَ رَبِّ الأَرْضِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَانِ الشَّاهِدَانِ هُمَا شَجَرَتَا الزَّيْتُونِ وَالْمَنَارَتَانِ الْقَائِمَتَانِ أَمَامَ رَبِّ الأَرْضِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Hal-rejjelen el-shehden henne el-zeytounten wel-sham3adenen el-we2fin eddem RAB el-ard.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَد الشهود هُمَ جوج د الشجار د الزيتون وْجوج د اللامْبات الّي واقفين قدّام رَبّ الأرض.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَانِ الشَّاهِدَانِ هُمَا شَجَرَتَا الزَّيْتُونِ وَالْمِصْبَاحَانِ الْقَائِمَانِ فِي مَحْضَرِ رَبِّ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذان هما الزيتونتان والمنارتان القائمتان امام رب الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَانِ الشَّاهِدَانِ هُمَا شَجَرَتَا الزَّيْتُونِ، وَهُمَا المِصبَاحَانِ القَائِمَانِ أمَامَ رَبِّ الأرْضِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسيَقِفُ هذانِ الشّاهِدانِ في مَحضرِ رَبِّ الأرضِ كُلِّها، وسيَكونان كَشَجَرَتَي زَيتُونٍ ومِصباحَينِ عِندَ رَبِّهِما.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والزُّوزْ شْهُودْ هُومَا الزُّوزْ زِيتُونَاتْ والزُّوزْ فْنَارَاتْ الوَاقْفِينْ قُدَّامْ رَبْ الأَرْضْ.