Revelation 11:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana baddi le shaahideeni guwwa, wa hum bitnabbu muddat alf wa miiteen wa sittiin yoom wa hum laabsiin shawaal.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأُرْسِلُ شَاهِدَيَّ الِاثنَيْنِ، وَسَيَتَنَبَّآنِ مُدَّةَ ألفٍ وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَومًا، وَهُمَا يَلْبَسَانِ الخَيْشَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسأُخَوِّلُ شاهِدَيَّ أَن يَتَنَبَّآ أَلفَ يَومٍ ومائَتَي يَومٍ وسِتِّينَ وهُما لابِسانِ المِسْح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَأُعْطِي سُلْطَةً لِشَاهِدَيْنِ مِنْ عِنْدِي يَلْبَسَانِ الْخَيْشَ، فَيَتَنَبَّآنِ مُدَّةَ 1260 يَوْمًا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana baddi le shaahideeni guwwa, wa hum bitnabbu muddat alf wa miiteen wa sittiin yoom wa hum laabsiin shawaal.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا بَدّي لِشاهِديني قُوَّه، و هُم بِتنَبّو مُدَّة ألف و ميتين و سِتّين يوم و هُم لابسين شَوال.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَعطي لشْهودي الزوج باش يَتنَبّأو مُدّة أَلف وميتين وسَتّين يوم وهومَ لابسين الخيشة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسأُرسِلُ شاهِدَينِ مِنْ عِندي علَيهِما المُسوحُ، يتَنَبّآنِ مُدّةَ ألفٍ ومِئتينِ وسِتينَ يومًا».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِشْ نَعْطِي السُّلْطَة لِلزُّوزْ شْهُودْ مْتَاعِي بَاشْ يِتْنَبّْأُوا أَلْفْ وْمِيتِينْ وْسِتِّينْ يُومْ وْهُومَا لاَبْسِينْ الشْكَايِرْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَأُعْطِي لِشَاهِدَيَّ، فَيَتَنَبَّآنِ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا، لَابِسَيْنِ مُسُوحًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسأُعطي لشاهِدَيَّ، فيَتَنَبّآنِ ألفًا ومِئَتَينِ وسِتّينَ يومًا، لابِسَينِ مُسوحًا».
Arabic Bible ERV 2009	وَسَأُرسِلُ شاهِدَيَّ الاثنَينِ، وَسَيَتَنَبَّآنِ مُدَّةَ ألفٍ وَمِئَتَينِ وَسِتِّينَ يَوماً، وَهُما يَلبَسانِ الخَيشَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكني سأمنح شاهدي أن يتنبآ مدة ألف ومئتين وستين يوما، وهما يلبسان ثوبين من الوبر».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَنْعْطِي السُّلْطَة لْجُوجْ دْ الشّْهُودْ دْيَاوْلِي، بَاشْ يْتّْنَبّْأُو لْمُدَّةْ أَلْفْ وْمْيَتَايْنْ وْسْتِّينْ يُومْ وْهُمَ لَابْسِينْ الْخِيشْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَسَأُخَوِّلُ شَاهِدَيَّ أَنْ يَتَنَبَّأَ مُدَّةَ أَلفٍ وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا وَعَلَيْهِمَا مُسُوح".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنِّي سَأَمْنَحُ شَاهِدَيَّ أَنْ يَتَنَبَّآ مُدَّةَ أَلْفٍ وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْماً، وَهُمَا يَلْبَسَانِ ثَوْبَيْنِ مِنَ الْوَبَرِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ra7 eb3at shehden min 3ende lebsin mes7, ta-yetnabbo meddit alf w-miteyn-w-sitteen yawm."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي نعطي السلْطة نْجوج د الشهود ديالي لابسين توب النواح، وْهُمَ غادي يتنبّأو في مُدّة ألف وْميتَين وْستّين يوم."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَأُعْطِي سُلْطَةً لِشَاهِدَيْنِ مِنْ عِنْدِي يَلْبَسَانِ الْخَيْشَ، فَيَتَنَبَّآنِ مُدَّةَ 1260 يَوْمًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسأعطي لشاهدي فيتنبآن الفا ومئتين وستين يوما لابسين مسوحا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأُرْسِلُ شَاهِدَيَّ الِاثنَيْنِ، وَسَيَتَنَبَّآنِ مُدَّةَ ألفٍ وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَومًا، وَهُمَا يَلْبَسَانِ الخَيْشَ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأوحى إليّ أيضًا: "سأُرسِلُ لِلنّاسِ شاهِدينِ اثنَينِ، يَلبَسانِ الخَيشَ حُزنًا على ضَلالِ النّاسِ، وسيَتَنَبّآنِ ثَلاثَ سِنينَ ونِصف".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِشْ نِبْعَثْ شْهُودِي الزُّوزْ، وبِشْ يِتْنَبْؤُوا 1 260 يُومْ، وهُومَا لَابْسِينْ خْيِشْ».