Revelation 11:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaalu, “Nashkurak, yaa Rabb, al Ilaah al gaadir, al mawjuud wa_l kaan mawjuud, Valashaan inta axadta gudratak al vaẓiima wa ibtadeet tamlik. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَالُوا: «نَحمَدُكَ أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ الكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ لِأنَّكَ أظْهَرتَ قُدرَتَكَ العَظِيمَةَ، وَمَلَكتَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | قائِلين: «نَشكُرُكَ أَيُّها الرَّبُّ الإِلٰهُ القَدير، الَّذي هو كائِنٌ وكان، لأَنَّكَ أَعمَلتَ قُوَّتَكَ العَظيمَةَ ومَلَكتَ، فغَضِبَتِ الأُمَم. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَقَالُوا: ”أَيُّهَا الْمَوْلَى الْإِلَهُ الْقَدِيرُ الْكَائِنُ الْآنَ وَمُنْذُ الْأَزَلِ، نَحْمَدُكَ لِأَنَّكَ اسْتَخْدَمْتَ قُدْرَتَكَ الْعَظِيمَةَ وَبَدَأْتَ تَمْلِكُ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaalu, “Nashkurak, yaa Rabb, al Ilaah al gaadir, al mawjuud wa_l kaan mawjuud, Valashaan inta axadta gudratak al vaẓiima wa ibtadeet tamlik. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و قالو: ”نَشكُرَك، يا رَب، الإلَه القادِر، المَوجود و الكان مَوجود، عَلَشان إنتَ أخَدتَ قُدرَتَك العَظيمَه و إبتَديت تَملِك. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وهومَ يْقولو: "نَحَّمدوك أنتَ يا رَب، الإلَه القادَر، الكايَن واللي كان، خاطَر خْديت قَوّتَك الكْبيرة ومْلَكت. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وقالوا: «نَشكُرُكَ أيّها الرّبّ الإلهُ القَديرُ الذي هوَ كائِنٌ وكانَ، لأنّكَ أظهَرتَ جَبَروتَكَ ومَلَكْتَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْهُومَا يْقُولُوا: نُشْكْرُوكْ يَا الرَّبْ الإِلاَهْ القَادِرْ عْلَى كُلْ شَيْء الِّي مُوجُودْ تَوَّا وِلِّي كُنْتْ مُوجُودْ قْبَلْ واللّي جَايْ رَاكْ ظَهِّرْتْ قُدْرْتِكْ العْظِيمَة وِبْدِيتْ تِمْلِكْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | قَائِلِينَ: «نَشْكُرُكَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، ٱلْكَائِنُ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَأْتِي، لِأَنَّكَ أَخَذْتَ قُدْرَتَكَ ٱلْعَظِيمَةَ وَمَلَكْتَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | قائلينَ: «نَشكُرُكَ أيُّها الرَّبُّ الإلهُ القادِرُ علَى كُلِّ شَيءٍ، الكائنُ والّذي كانَ والّذي يأتي، لأنَّكَ أخَذتَ قُدرَتَكَ العظيمَةَ ومَلكتَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَقالوا: «نَحمَدُكَ أيُّها الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ الكائِنُ وَالَّذِي كانَ لِأنَّكَ أظهَرتَ قُدرَتَكَ العَظِيمَةَ، وَمَلَكتَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وقالوا: «نحمدك أيها الإله القدير على كل شيء، الكائن والذي كان، لأنك الآن قد تقلدت قوتك العظمى وباشرت ملكك. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهُمَ كَيْݣُولُو: «كَنْشَكْرُوكْ آ الرَّبّْ الْإِلَاهْ الْقَادْرْ عْلَى كُلّْشِي اللِّي كَايْنْ وْاللِّي كَانْ، عْلَاحْقَّاشْ بَيّْنْتِي الْقُوَّة دْيَالْكْ الْكْبِيرَة، وْرْسِّيتِي الْمُلْكْ دْيَالْكْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | قَائِلِينَ: "نَشْكُرُكَ أَيُّها الرَّبُّ الإِلَهُ الضَّابِطُ الكُلَّ الكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالآتِي، لأَنَّكَ قَدْ أَخَذْتَ قُوَّتَكَ العَظيمَةَ وَمَلَكْتَ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَقَالُوا: «نَحْمَدُكَ أَيُّهَا الإِلهُ الْقَدِيرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، الْكَائِنُ الَّذِي كَانَ، لأَنَّكَ الآنَ قَدْ تَقَلَّدْتَ قُوَّتَكَ الْعُظْمَى وَبَاشَرْتَ مُلْكَكَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-2alo: "mneshkrak ya hal-RAB el-Ileh el-2adeer el-mawjoud w-yalle ken, li2annak kashafet 3an 2ouwwtak w-malaket. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | كيقولو: "كنشكروك، يا رَبّ الإلَه القادر على كُل شي، الّي كاين والّي كان، حيت ادّيتِ القوّة العظيمة ديالك وْبديتِ كتملك. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَقَالُوا: ”أَيُّهَا الْمَوْلَى الْإِلَهُ الْقَدِيرُ الْكَائِنُ الْآنَ وَمُنْذُ الْأَزَلِ، نَحْمَدُكَ لِأَنَّكَ اسْتَخْدَمْتَ قُدْرَتَكَ الْعَظِيمَةَ وَبَدَأْتَ تَمْلِكُ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | قائلين نشكرك ايها الرب الاله القادر على كل شيء الكائن والذي كان والذي يأتي لانك اخذت قدرتك العظيمة وملكت. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَالُوا: «نَحمَدُكَ أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ الكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ لِأنَّكَ أظْهَرتَ قُدرَتَكَ العَظِيمَةَ، وَمَلَكتَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وقالوا: "اللهُمَّ، إنّكَ على كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ! يا حَيُّ يا قَيّومُ مُنذُ الأزَلِ وإلى الأبَدِ، نَحمَدُك لأنّكَ أظهَرتَ سُلطانَكَ العَظيمَ، وأسَّستَ مَملَكتَك المَوعودةَ بَينَ النّاسِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وقَالُوا: «نُشْكْرُوكْ يَا رَبْنَا، يَا إِلَاهْنَا القَادِرْ عْلَى كُلْ شَيْ، المَوْجُودْ تَوَّا ولِّي مَوْجُودْ مِنْ قْبَلْ، عْلَى خَاطْرِكْ وَرِّيتْ قُدْرْتِكْ العْظِيمَة ومْلِكْتْ. |