Revelation 11:14 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al muṣiiba_t taanya faatat, wa shuuf! at taalta taji gawaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الوَيْلُ الثَّانِي قَدْ مَضَى، وَهَا إنَّ الوَيلَ الثَّالِثَ آتٍ سَرِيعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَضى الوَيلُ الثَّاني، فهاهُوَذا الوَيلُ الثَّالِثُ آتٍ على عَجَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِنْتَهَتِ الْكَارِثَةُ الثَّانِيَةُ، وَسَتَأْتِي الْكَارِثَةُ الثَّالِثَةُ حَالًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al muṣiiba_t taanya faatat, wa shuuf! at taalta taji gawaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	المُصيبَه التّانيَه فاتَت، و شوف! التّالتَه تَجي قَوام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	المُصيبة التانية جازَت، هاي المُصيبة التالتة جايَة بالخَف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَضى الوَيلُ الثّاني، وها هوَ الوَيلُ الثّالِثُ يأْتي سَريعًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الوِيلْ الثَّانِي فَاتْ، وْهَاوْ الوِيلْ الثَّالِثْ جَايْ عْلَى قْرِيبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْوَيْلُ ٱلثَّانِي مَضَى، وَهُوَذَا ٱلْوَيْلُ ٱلثَّالِثُ يَأْتِي سَرِيعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الوَيلُ الثّاني مَضَى، وهوذا الوَيلُ الثّالِثُ يأتي سريعًا.
Arabic Bible ERV 2009	الوَيلُ الثّانِي قَدْ مَضَى، وَها إنَّ الوَيلَ الثّالِثَ آتٍ سَرٍيعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انقضى الويل الثاني، وها هو الثالث يأتي سريعا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْوِيلْ التَّانِي دَازْ، وْهَا الْوِيلْ التَّالْتْ قْرِيبْ يْجِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الْوَيْلُ الثَّانِي مَضَى، وَهُوَذَا الْوَيْلُ الثَّالِثُ يَأْتِي سَرِيعًا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Mara2et el-msibe el-tenye, w-halla2 el-msibe el-telte jeye 3al-sari3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الويل التاني فات، وْها الويل التالت ماجي دغيا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِنْتَهَتِ الْكَارِثَةُ الثَّانِيَةُ، وَسَتَأْتِي الْكَارِثَةُ الثَّالِثَةُ حَالًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الويل الثاني مضى وهوذا الويل الثالث يأتي سريعا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الوَيْلُ الثَّانِي قَدْ مَضَى، وَهَا إنَّ الوَيلَ الثَّالِثَ آتٍ سَرِيعًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ها قد مَضى الوَيلُ الثّاني وأصبَحَ الوَيلُ الثّالِثُ على الأبوابِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	تْعَدَّى الوِيلْ الثَّانِي، والوِيلْ الثَّالِثْ هَاوْ جَايْ فِيسَعْ.