Revelation 10:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa koorak be ṣoot vaali zei ṣoot al asad. Wa lamma hu koorak, as sabva ruvuud itkallamu be aṣwaatum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ كَزَئِيرِ أسَدٍ. عِنْدَهَا أسمَعَتِ الرُّعُودُ السَّبْعَةُ أصوَاتَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصاحَ بِأَعْلى صَوتِه كأَسَدٍ يَزأَر. فلَمَّا صاحَ تَكَلَّمَتِ الرُّعودُ السَّبعَةُ بِأَصْواتِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَرَخَ صَرْخَةً عَظِيمَةً كَزَئِيرِ الْأَسَدِ. فَلَمَّا صَرَخَ رَدَّتِ الرُّعُودُ الـ7 بِأَصْوَاتِهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa koorak be ṣoot vaali zei ṣoot al asad. Wa lamma hu koorak, as sabva ruvuud itkallamu be aṣwaatum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كورَك بِصوت عالي زي صوت الأسَد. و لَمّا هو كورَك، السَّبعَه رُعود إتكَلَّمو بِأصواتُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وعَيَّط بالزور كيما يَزهَر السْبَع. وكي عَيَّط، هَدرو السَبع رْعود بصوتهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصَرَخَ بِصَوتٍ عَظيمٍ كأنّهُ زَئيرُ الأُسودِ، فنَطَقَتِ الرّعودُ السّبعةُ بأصواتِها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْصَاحْ بْصُوتْ عَالِي كِيفْ مَا يِزْهِرْ الصِّيدْ، وْبَعْدْ مَا صَاحْ تِسْمَعْ صُوتْ الرْعُودْ السَّبْعَة
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ كَمَا يُزَمْجِرُ ٱلْأَسَدُ. وَبَعْدَ مَا صَرَخَ تَكَلَّمَتِ ٱلرُّعُودُ ٱلسَّبْعَةُ بِأَصْوَاتِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَرَخَ بصوتٍ عظيمٍ كما يُزَمجِرُ الأسَدُ. وبَعدَ ما صَرَخَ تكلَّمَتِ الرُّعودُ السَّبعَةُ بأصواتِها.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ صَرَخَ بِصَوتٍ عَظِيمٍ كَزَئِيرِ أسَدٍ. عِندَها أسمَعَتِ الرُّعُودُ السَّبعَةُ أصواتَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وصرخ صرخة عظيمة كزئير الأسد، دوت بعدها أصوات الرعود السبعة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْغَوّْتْ بْصُوتْ قْوِي بْحَالْ صُوتْ السّْبَعْ، وْمْلِّي غَوّْتْ تّْسْمَعْ صُوتْ الرَّعْدَاتْ السّْبْعَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ كَأَنَّهُ أَسَدٌ يَزْأَرُ. وَلَمَّا صَرَخَ تَكَلَّمَتِ الرُّعودَ السَّبْعَةُ بِأَصْوَاتِهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَصَرَخَ صَرْخَةً عَظِيمَةً كَزَئِيرِ الأَسَدِ، دَوَّتْ بَعْدَهَا أَصْوَاتُ الرُّعُودِ السَّبْعَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sarakh bi-sawt 3azeem metl el-2soude, w-nsama3et aswat el-r3oud el-sab3a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغوّت بْصوت عظيم فحال الزئير د السبع، وْملّي غوّت، الرعود السبعة علّاو صوتوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَرَخَ صَرْخَةً عَظِيمَةً كَزَئِيرِ الْأَسَدِ. فَلَمَّا صَرَخَ رَدَّتِ الرُّعُودُ الـ7 بِأَصْوَاتِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصرخ بصوت عظيم كما يزمجر الاسد. وبعدما صرخ تكلمت الرعود السبعة باصواتها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ كَزَئِيرِ أسَدٍ. عِنْدَهَا أسمَعَتِ الرُّعُودُ السَّبْعَةُ أصوَاتَهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وصَرَخَ صَرخةً عَظيمةً تُشبِهُ زئِيرَ الأُسودِ. ورَدَّت بَعدَهُ أصواتُ الرُّعُودِ السَّبعةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وصَاحْ صِيحَة كْبِيرَة كَايِنُّو صِيدْ يِزْئِرْ، بَعْدْهَا تِسْمَعّْ صُوتْ الرْعُودْ السَّبْعَة.