Revelation 1:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kirveehu zei an naḥaas al aṣfar mawallav fi furn, wa ṣootu zei ṣoot mooya katiira.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَدَمَاهُ كَالنُّحَاسِ الصَّافِي المُتَوَهِّجِ، كَمَا لَوْ كَانَ قَدْ أُخرِجَ لِتَوِّهِ مِنَ الفُرنِ. وَصوتُهُ كَصَوْتِ شَلَّالَاتِ مِيَاهٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورِجْلاه أَشبَهُ بِنُحاسٍ خالِصٍ مُنَقًّى بِنارِ أَتُّون، وصَوتُه كصَوتِ مِياهٍ غَزيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرِجْلَاهُ تَلْمَعَانِ كَالنُّحَاسِ النَّقِيِّ الْمُتَوَهِّجِ، وَصَوْتُهُ كَصَوْتِ مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kirveehu zei an naḥaas al aṣfar mawallav fi furn, wa ṣootu zei ṣoot mooya katiira.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِرعينو زي النَّحاس الأصفَر مَوَلَّع في فُرن، و صوتو زي صوت مويَه كَتيرَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رَجليه بْحال النْحاس، كي اللي راهو فالنار، وصوتو كي صوت ماء قوي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ورِجلاهُ كنُحاسٍ مَصقولٍ مُحمّى في أتونٍ، وصَوتُهُ كصوتِ مِياهٍ غَزيرَةٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْرِجْلِيهْ كِيفْ النْحَاسْ الِّي مْسَخِّنْ فِي النَّارْ وْمَصْقُولْ، وْصُوتُو كِيفْ الصُّوتْ القْوِي مْتَاعْ المَاء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرِجْلَاهُ شِبْهُ ٱلنُّحَاسِ ٱلنَّقِيِّ، كَأَنَّهُمَا مَحْمِيَّتَانِ فِي أَتُونٍ. وَصَوْتُهُ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورِجلاهُ شِبهُ النُّحاسِ النَّقيِّ، كأنَّهُما مَحميَّتانِ في أتونٍ. وصوتُهُ كصوتِ مياهٍ كثيرَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	قَدَماهُ كَالنُّحاسِ الصّافِي المُتَوَهِّجِ، كَما لَوْ كانَ قَدْ أُخرِجَ لِتَوِّهِ مِنَ الفُرنِ. وَصوتُهُ كَصَوتِ شَلّالاتِ مِياهٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	رجلاه تلمعان كأنهما نحاس نقي مصقول بالنار، وصوته يدوي كصوت شلال غزير،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرْجْلِيهْ بْحَالْ النّْحَاسْ الْمْصْقُولْ فْزُوبْيَة دْ الْعَافْيَة. وْصُوتُه بْحَالْ صُوتْ الْمَا دْيَالْ الشّْلَّالَاتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَرِجْلاَهُ كَأَنَّهُمَا مِنْ نُحَاسٍ خَالِصٍ قَدْ أُحْمِيَ فِي أَتُّونٍ وَصَوْتُهُ كَصَوتِ مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	رِجْلاَهُ تَلْمَعَانِ كَأَنَّهُمَا نُحَاسٌ نَقِيٌّ مَصْقُولٌ بِالنَّارِ، وَصَوْتُهُ يُدَوِّي كَصَوْتِ شَلاَّلٍ غَزِيرٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ejrey metl n7as mlamma3 mna'2a bi-atoun el-nar, w-sawto metl sawt may ghazira.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والرِّجلين ديالو فحال النحاس الصافي المصْقول بالعافية، وْصوتو قوي فحال الصوت د الما د الشلّال.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرِجْلَاهُ تَلْمَعَانِ كَالنُّحَاسِ النَّقِيِّ الْمُتَوَهِّجِ، وَصَوْتُهُ كَصَوْتِ مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورجلاه شبه النحاس النقي كانهما محميّتان في أتون وصوته كصوت مياه كثيرة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَدَمَاهُ كَالنُّحَاسِ الصَّافِي المُتَوَهِّجِ، كَمَا لَوْ كَانَ قَدْ أُخرِجَ لِتَوِّهِ مِنَ الفُرنِ. وَصوتُهُ كَصَوْتِ شَلَّالَاتِ مِيَاهٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ورِجلاهُ تَلمَعانِ كَنُحاسٍ صافٍ مَصقولٍ بِالنّارِ، وصَوتُهُ قَويٌّ كَصَوتِ شَلاّلٍ غَزيرٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسَاقِيهْ يِلْمْعُوا كِي النْحَاسْ الصَّافِي المَصْقُولْ بِالنَّارْ، وصُوتُو كِي صُوتْ المَاء الهَرْهَارْ القْوِيْ.