Revelation 1:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa raasu wa shavru zei aṣ ṣuuf al abyaḍ wa zei at talij. Wa veeneehu zei naar mawallava.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَأسُهُ وَشَعرُهُ كَالصُّوفِ الأبيَضِ كَبَيَاضِ الثَّلجِ. عَينَاهُ كَلَهِيبِ النَّارِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ رَأسُه وشَعرُه أَبيَضَينِ كالصُّوفِ الأَبيَض، كالثَّلْج، وعَيناه كلَهَبِ النَّار،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَشَعْرُ رَأْسِهِ أَبْيَضُ كَالصُّوفِ وَلَامِعٌ كَالثَّلْجِ، وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa raasu wa shavru zei aṣ ṣuuf al abyaḍ wa zei at talij. Wa veeneehu zei naar mawallava.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و رَاسو و شَعرو زي الصّوف الأبيَض و زي التَّلِج. وَ عُيونو زي نار مَوَلَّعَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راسو وشَعرو بْيَض كي الصوف البيضة، كي التَلج، وعينيه كي لْهيب النار،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ شَعرُ رأْسِهِ أبـيضَ كالصّوفِ الأبـيضِ أو كالثّلجِ، وعَيناهُ كشُعلَةٍ مُلتَهِبَةٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْشَعْرُو وْرَاسُو بْيُضْ كِيفْ الصُّوفْ الأَبْيِضْ وِلاَّ الثِّلْجْ، وْعِينِيهْ كِيفْ النَّارْ الشَّاعْلَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا رَأْسُهُ وَشَعْرُهُ فَأَبْيَضَانِ كَٱلصُّوفِ ٱلْأَبْيَضِ كَٱلثَّلْجِ، وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا رأسُهُ وشَعرُهُ فأبيَضانِ كالصّوفِ الأبيَضِ كالثَّلجِ، وعَيناهُ كلهيبِ نارٍ.
Arabic Bible ERV 2009	رَأسُهُ وَشَعرُهُ كَالصُّوفِ الأبيَضِ كَبَياضِ الثَّلجِ. عَيناهُ كَلَهِيبِ النّارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	شعر رأسه ناصع البياض كالصوف أو الثلج، وعيناه كشعلة ملتهبة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالشّْعَرْ دْيَالْ رَاسُه بْيَضْ بْحَالْ الصُّوفَة، وْبْحَالْ التّْلْجْ، وْعِينِيهْ بْحَالْ الشّْعَالَة دْ الْعَافْيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَرَأْسُهُ وَشَعْرُهُ أَبْيَضَانِ كَالصُّوفِ الأَبْيَضِ، كَالثَّلْجِ، وَعَيْنَاهُ، كَلَهِيبِ نَارٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	شَعْرُ رَأْسِهِ نَاصِعُ الْبَيَاضِ كَالصُّوفِ أَوِ الثَّلْجِ، وَعَيْنَاهُ كَشُعْلَةٍ مُلْتَهِبَةٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ken sha3r raso abyad metl el-souf el-abyad aw metl el-talj, w-3youno metl she3let el-nar,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الراس والشعر ديالو بُيَط فحال الصوفة البيطة، وْفحال التلج، والعينين ديالو فحال اللهبة د العافية،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَشَعْرُ رَأْسِهِ أَبْيَضُ كَالصُّوفِ وَلَامِعٌ كَالثَّلْجِ، وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما راسه وشعره فابيضان كالصوف الابيض كالثلج وعيناه كلهيب نار
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَأسُهُ وَشَعرُهُ كَالصُّوفِ الأبيَضِ كَبَيَاضِ الثَّلجِ. عَينَاهُ كَلَهِيبِ النَّارِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وشَعرُ رأسِهِ أبيَضُ كَجَدائِلِ الصُّوفِ البَيضاءِ، كَالثَّلجِ في البَهاءِ، وعَيناهُ شُعلةٌ مُلتَهِبةٌ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشْعَرْ رَاسُو أَبْيِضْ كِي الصُّوفْ وَلَّا كِي الثِّلْجْ، وعِينِيهْ كِي النَّارْ الشَّاعْلَة،