Revelation 1:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa itlafatta vashaan ashuuf aṣ ṣoot al itkallam mavaai. Wa lamma itlafatta, shufta sabva manaawir min dahab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا التَفَتُّ لِأرَى مَنِ الَّذِي يُكَلِّمُنِي، رَأيْتُ سَبْعَ مَنَائِرَ ذَهَبِيَّةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱلتَفَتُّ لأَنظُرَ إِلى الصَّوتِ الَّذي يُخاطِبُني، فرَأَيتُ في ٱلتِفاتي سَبعَ مَناوِرَ مِن ذَهَب
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالْتَفَتُّ لِأَرَى صَوْتَ مَنِ الَّذِي كَانَ يُكَلِّمُنِي. فَلَمَّا الْتَفَتُّ رَأَيْتُ 7 مَصَابِيحَ مِنْ ذَهَبٍ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa itlafatta vashaan ashuuf aṣ ṣoot al itkallam mavaai. Wa lamma itlafatta, shufta sabva manaawir min dahab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إتلَفَتَّ عَشان أشوف الصّوت الإتكَلَّم مَعاي. و لَمّا إتلَفَتَّ، شُفتَ سَبعَه مَناوِر مِن دَهَب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	دَرت باش نْشوف الصوت اللي كَلَّمني، وكي دَرت شَفت سْبَع شَندالات مْتاع الدْهَب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَلتَفَتّ لأنظُرَ إلى الصّوتِ الذي يُخاطِبُني، فرَأيتُ سَبعَ مَنائرَ مِنْ ذَهَبٍ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	تْلَفِّتّْ بَاشْ نْشُوفْ شْكُونْ الِّي يْكَلِّمْ فِيَّ، يَاخِي شُفْتْ سَبْعَة فْنَارَاتْ ذْهَبْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱلْتَفَتُّ لِأَنْظُرَ ٱلصَّوْتَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ مَعِي. وَلَمَّا ٱلْتَفَتُّ رَأَيْتُ سَبْعَ مَنَايِرَ مِنْ ذَهَبٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فالتَفَتُّ لأنظُرَ الصَّوْتَ الّذي تكلَّمَ مَعي. ولَمّا التَفَتُّ رأيتُ سبعَ مَنايِرَ مِنْ ذَهَبٍ،
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما التَفَتُّ لِأرَى مَنِ الَّذِي يُكَلِّمُنِي، رَأيتُ سَبعَ مَنائِرَ ذَهَبِيَّةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	و
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتْلَفّْتّْ بَاشْ نْشُوفْ شْكُونْ اللِّي تّْكَلّْمْ مْعَايَ. وْمْلِّي تْلَفّْتْ بَانُو لِيَّ سْبْعَة دْ الْحَسْكَاتْ دْيَالْ الدّْهَبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَالتَفَتُّ لأَنْظُرَ إِلَى الصَّوْتِ الَّذِي يُكَلِّمُنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْتِفَاتِي سَبْعَ مَنَائِرَ مِنْ ذَهَبٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا الْتَفَتُّ نَحْوَ الصَّوْتِ، رَأَيْتُ سَبْعَ مَنَائِرَ مِنْ ذَهَبٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ltafatet ta-shouf el-sawt yalle 3am ye7kine, sheft sab3 sham3adenet min dahab
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدُرْتْ باش نشوف الصوت الّي تكلّم معيَ، وانا مدوّر شفْتْ سبعة د اللامْبات ديال الدهب،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالْتَفَتُّ لِأَرَى صَوْتَ مَنِ الَّذِي كَانَ يُكَلِّمُنِي. فَلَمَّا الْتَفَتُّ رَأَيْتُ 7 مَصَابِيحَ مِنْ ذَهَبٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فالتفت لانظر الصوت الذي تكلم معي ولما التفت رأيت سبع مناير من ذهب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا التَفَتُّ لِأرَى مَنِ الَّذِي يُكَلِّمُنِي، رَأيْتُ سَبْعَ مَنَائِرَ ذَهَبِيَّةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فالتَفَتُّ وَرائِي لأنظُرَ صاحِب النِّداءِ، فرَأيتُ سَبعةَ مَصابِيح مِن ذَهَبٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	تْلَفَّتْ بَاشْ نْشُوفْ شْكُونْ يْكَلَّمْ فِيَّا، يَاخِي شُفْتْ سَبْعَة فْنَارَاتْ ذْهَبْ