Psalms 99:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَلَّمَهُمْ مِنْ خِلَالِ عَمُودِ النَّارِ وَعَمُودِ الدُّخَانِ. وَحَفِظُوا العَهْدَ وَالشَّرِيعَةَ اللَّذَينِ أعطَاهُمَا لَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في عَمودِ الغَمامِ كَلَّمَهم، حَفِظوا شَهادَتَه والفَرائِضَ الَّتي آتاهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَلَّمَهُمْ فِي عَمُودِ السَّحَابِ. عَمِلُوا بِأَقْوَالِهِ وَبِالْفَرَائِضِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي عمودِ السَّحابِ‌ كلَّمَهُم. راعَوا فرائِضَهُ الّتي أعطاهُم. والحقَّ الّذي لَه علَيهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِعَمُودِ ٱلسَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَٱلْفَرِيضَةَ ٱلَّتِي أَعْطَاهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بعَمودِ السَّحابِ كلَّمَهُمْ. حَفِظوا شَهاداتِهِ والفَريضَةَ الّتي أعطاهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	كَلَّمَهُمْ مِنْ خِلالِ عَمُودِ النّارِ وَعَمُودِ الدُّخانِ. وَحَفِظُوا العَهدَ وَالشَّرِيعَةَ اللّذَيْنِ أعطاهُما لَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خاطبهم في عمود السحاب: فأطاعوا أقواله ومارسوا أحكامه التي أعطاهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خَاطَبَهُمْ فِي عَمُودِ السَّحَابِ: فَأَطَاعُوا أَقْوَالَهُ وَمَارَسُوا أَحْكَامَهُ الَّتِي أَعْطَاهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَلَّمَهُمْ فِي عَمُودِ السَّحَابِ. عَمِلُوا بِأَقْوَالِهِ وَبِالْفَرَائِضِ الَّتِي أَعْطَاهَا لَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بعمود السحاب كلمهم. حفظوا شهاداته والفريضة التي اعطاهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَلَّمَهُمْ مِنْ خِلَالِ عَمُودِ النَّارِ وَعَمُودِ الدُّخَانِ. وَحَفِظُوا العَهْدَ وَالشَّرِيعَةَ اللَّذَينِ أعطَاهُمَا لَهُمْ.