Psalms 98:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	البَحرُ وَكُلُّ مَا فِيهِ لِيَهْتِفْ للهِ. وَالأرْضُ وَكُلُّ سُكَّانِهَا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيَهدِرِ البَحرُ وما فيه، والدُّنْيا وسُكَّانُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِيَهْتِفِ الْبَحْرُ وَكُلُّ مَا بِدَاخِلِهِ، الدُّنْيَا وَكُلُّ سُكَّانِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِـيَهْدِرِ البحرُ وكُلُّ ما فيهِ، والعالَمُ والمُقيمونَ بهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَعِجَّ ٱلْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ، ٱلْمَسْكُونَةُ وَٱلسَّاكِنُونَ فِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَعِجَّ البحرُ ومِلؤُهُ، المَسكونَةُ والسّاكِنونَ فيها.
Arabic Bible ERV 2009	البَحرُ وَكُلُّ ما فِيهِ لِيَهتِفْ للهِ. وَالأرْضُ وَكُلُّ سُكّانِها!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليهتف البحر بأمواجه وبكل ما فيه، والمسكونة أيضا ومن عليها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَهْتِفِ الْبَحْرُ بِأَمْوَاجِهِ وَبِكُلِّ مَا فِيهِ، وَالْمَسْكُونَةُ أَيْضاً وَمَنْ عَلَيْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِيَهْتِفِ الْبَحْرُ وَكُلُّ مَا بِدَاخِلِهِ، الدُّنْيَا وَكُلُّ سُكَّانِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	البَحرُ وَكُلُّ مَا فِيهِ لِيَهْتِفْ للهِ. وَالأرْضُ وَكُلُّ سُكَّانِهَا!