Psalms 96:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَبْتَهِجِ الحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ. حِينَئِذٍ، سَتُغَنِّي أشْجَارُ الغَابَةِ بِفِرِحٍ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتَبتَهِجِ الحُقولُ وكُلُّ ما فيها، حينَئذٍ تُهَلِّلُ جَميعُ أَشجارِ الغاب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَتَهَلَّلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، وَيُرَنِّمْ كُلُّ شَجَرِ الْغَابَةِ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِتَغتبِطِ الحُقولُ وكُلُّ ما فيها، وَليُرَنِّمْ جميعُ أشجارِ الغابِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَجْذَلِ ٱلْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، لِتَتَرَنَّمْ حِينَئِذٍ كُلُّ أَشْجَارِ ٱلْوَعْرِ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَجذَلِ الحَقلُ وكُلُّ ما فيهِ، لتَتَرَنَّمْ حينَئذٍ كُلُّ أشجارِ الوَعرِ
Arabic Bible ERV 2009	لِتَفرَحِ الحُقُولُ وَكُلُّ ما فِيها. ثُمَّ لِيَفرَحْ كُلُّ شَيءٍ فِي البَرارِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليتهلل الحقل وكل ما فيه، فتترنم فرحا جميع أشجار الغابة
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَتَهَلَّلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، فَتَتَرَنَّمَ فَرَحاً جَمِيعُ أَشْجَارِ الْغَابَةِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَتَهَلَّلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، وَيُرَنِّمْ كُلُّ شَجَرِ الْغَابَةِ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَبْتَهِجِ الحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ. حِينَئِذٍ، سَتُغَنِّي أشْجَارُ الغَابَةِ بِفِرِحٍ