Psalms 95:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَاكَ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمْ وَامتَحَنُونِي، مَعَ أنَّهُمْ رَأوْا أعْمَالِي
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حَيثُ آباؤُكمُ ٱمتَحَنوني، وٱختَبَروني وكانوا يَرَونَ أَعْمالي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمَّا اخْتَبَرَنِي آبَاؤُكُمْ وَامْتَحَنُونِي، مَعَ أَنَّهُمْ رَأَوْا أَعْمَالِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حيثُ جَرَّبني آباؤُكُم وا مْتَحنوني معَ أنَّهُم شاهدوا أفعالي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. ٱخْتَبَرُونِي. أَبْصَرُوا أَيْضًا فِعْلِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَيثُ جَرَّبَني آباؤُكُمُ. اختَبَروني. أبصَروا أيضًا فِعلي.
Arabic Bible ERV 2009	هُناكَ جَرَّبَنِي آباؤُكُمْ وَامتَحَنُونِي، مَعَ أنَّهُمْ رَأَوْا أعمالِي
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما امتحنني آباؤكم واختبروني وشهدوا جميع عجائبي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا امْتَحَنَنِي آبَاؤُكُمْ وَاخْتَبَرُونِي وَشَهِدُوا جَمِيعَ عَجَائِبِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمَّا اخْتَبَرَنِي آبَاؤُكُمْ وَامْتَحَنُونِي، مَعَ أَنَّهُمْ رَأَوْا أَعْمَالِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَاكَ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمْ وَامتَحَنُونِي، مَعَ أنَّهُمْ رَأوْا أعْمَالِي