Psalms 95:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا فَعَلْتُمْ فِي مَرِيبَةَ، وَعِنْدَمَا جَرَّبْتُمُوهُ فِي مَسَّةَ فِي الصَّحرَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلا تُقَسُّوا قُلوبَكم كما في مَريبة. وكما في يَومِ مَسَّة في البَرِّيَّة
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا فَعَلْتُمْ عِنْدَ مَرِيبَةَ، كَمَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ عِنْدَ مَسَّةَ فِي الصَّحْرَاءِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لا تُقَسُّوا قُلوبَكُم كما عِندَ مرِيـبةَ‌، كما في ذلِكَ اليومِ عِندَ مَسَّةَ‌ في البرِّيَّةِ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي مَرِيبَةَ، مِثْلَ يَوْمِ مَسَّةَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلا تُقَسّوا قُلوبَكُمْ، كما في مَريبَةَ، مِثلَ يومِ مَسَّةَ في البَرّيَّةِ،
Arabic Bible ERV 2009	«وَلا تًقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَما فَعَلْتُمْ فِي مَرِيبَةَ، وَعِندَما جَرَّبْتُمُوهُ فِي مَسَّةَ فِي الصَّحراءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلا تقسوا قلوبكم، كما حدث في يوم مسة (أي الامتحان) في الصحراء،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلاَ تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا حَدَثَ فِي يَوْمِ مَسَّةَ (أَيْ الامْتِحَانِ) فِي الصَّحْرَاءِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا فَعَلْتُمْ عِنْدَ مَرِيبَةَ، كَمَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ عِنْدَ مَسَّةَ فِي الصَّحْرَاءِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا فَعَلْتُمْ فِي مَرِيبَةَ، وَعِنْدَمَا جَرَّبْتُمُوهُ فِي مَسَّةَ فِي الصَّحرَاءِ.