Psalms 94:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى جَرَائِمِهِمْ سَيُعَاقِبُهُمْ، وَعَلَى سَيِّئَاتِهِمْ سَيُحَطِّمُهُمْ. اللهُ إلَهُنَا سَيُحَطِّمُهُمْ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَرُدُّ علَيهِم إِثْمَهم، وبِشَرِّهِم يُسكِتُهم. الرَّبُّ إِلٰهُنا يُسكِتُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُجَازِيهِمْ عَلَى ذُنُوبِهِمْ، وَيُهْلِكُهُمْ بِسَبَبِ شَرِّهِمْ. الْمَوْلَى إِلَهُنَا يُهْلِكُهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يرُدُّ علَيهِم كَيدَهُم، ويُسكِتُهُم جَزَاءَ شُرورِهِم. يُسكِتُهُمُ الرّبُّ إِلهُنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ إِثْمَهُمْ، وَبِشَرِّهِمْ يُفْنِيهِمْ. يُفْنِيهِمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَرُدُّ علَيهِمْ إثمَهُمْ، وبشَرِّهِمْ يُفنيهِمْ. يُفنيهِمُ الرَّبُّ إلهنا.
Arabic Bible ERV 2009	عَلَى جَرائِمِهِمْ سَيُعاقِبُهُمْ، وَعَلَى سَيِّئاتِهِمْ سَيُحَطِّمُهُمْ. اللهُ إلَهُنا سَيُحَطِّمُهُمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	غير أن الرب إلهنا يعاقبهم على إثمهم، ويبيدهم بشرهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	غَيْرَ أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَنَا يُعَاقِبُهُمْ عَلَى إِثْمِهِمْ، وَيُبِيدُهُمْ بِشَرِّهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُجَازِيهِمْ عَلَى ذُنُوبِهِمْ، وَيُهْلِكُهُمْ بِسَبَبِ شَرِّهِمْ. الْمَوْلَى إِلَهُنَا يُهْلِكُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى جَرَائِمِهِمْ سَيُعَاقِبُهُمْ، وَعَلَى سَيِّئَاتِهِمْ سَيُحَطِّمُهُمْ. اللهُ إلَهُنَا سَيُحَطِّمُهُمْ!