Psalms 94:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَعُودُ العَدلُ وَيَتَحَقَّقُ الإنصَافُ، وَسَيَرَاهُ كُلُّ مُسْتَقِيمِي القَلْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سيَعودُ إِلى البِرِّ القَضاء، ويَتبَعُ القَضاءَ كُلُّ قَلبٍ مُستَقيم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَرْجِعُ الْعَدْلُ وَيَكُونُ أَسَاسًا لِلْقَضَاءِ، وَيَتْبَعُهُ كُلُّ مَنْ قُلُوبُهُمْ نَقِيَّةٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيُعيدُ العَدلَ إلى الأحكامِ، ويتبَعُهُ كُلُّ مُستقيمِ القلبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ إِلَى ٱلْعَدْلِ يَرْجِعُ ٱلْقَضَاءُ، وَعَلَى أَثَرِهِ كُلُّ مُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ إلَى العَدلِ يَرجِعُ القَضاءُ، وعلَى أثَرِهِ كُلُّ مُستَقيمي القُلوبِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَعُودُ العَدلُ وَيَتَحَقَّقُ الإنصافُ، وَسَيَراهُ كُلُّ مُستَقِيمِي القَلبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن القضاء يصبح عدلا ويحبه جميع المستقيمي القلوب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ القَضَاءَ يُصْبِحُ عَدْلاً وَيُحِبُّهُ جَمِيعُ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَرْجِعُ الْعَدْلُ وَيَكُونُ أَسَاسًا لِلْقَضَاءِ، وَيَتْبَعُهُ كُلُّ مَنْ قُلُوبُهُمْ نَقِيَّةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَعُودُ العَدلُ وَيَتَحَقَّقُ الإنصَافُ، وَسَيَرَاهُ كُلُّ مُسْتَقِيمِي القَلْبِ.