Psalms 93:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ضَجِيجُ المُحِيطِ عَالٍ جِدًّا. وَأموَاجُ البَحْرِ المُرتَطِمَةُ قَوِيَّةٌ جِدًّا! وَلَكِنَّ اللهَ أعْلَى وَأعْظَمُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَكثَرَ مِن صَوتِ المِياهِ الغَزيرة، بل أَكثَرَ عَظَمَةً مِنَ البِحارِ الطَّاغِيَة. الرَّبُّ في العُلى عَظيم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ الْعَلِيُّ أَقْوَى مِنْ صَوْتِ الْمِيَاهِ الْغَزِيرَةِ، أَقْوَى مِنْ أَمْوَاجِ الْبَحْرِ الْهَائِجَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا صوتُ المياهِ الغزيرةِ ولا هديرُ أمواجِ البحرِ كهديرِ الرّبِّ في عُلاه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَصْوَاتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، مِنْ غِمَارِ أَمْوَاجِ ٱلْبَحْرِ، ٱلرَّبُّ فِي ٱلْعُلَى أَقْدَرُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أصواتِ مياهٍ كثيرَةٍ، مِنْ غِمارِ أمواجِ البحرِ، الرَّبُّ في العُلَى أقدَرُ.
Arabic Bible ERV 2009	ضَجِيجُ المُحِيطِ عالٍ جِدّاً. وَأمواجُ البَحرِ المُرتَطِمَةُ قَوِيَّةٌ جِدّاً! وَلَكِنَّ اللهَ أعلَى وَأعْظَمُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الرب في العلاء أعظم من صوت المياه الغزيرة ومن أمواج البحر الهائلة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الرَّبُّ فِي الْعَلاَءِ أَعْظَمُ مِنْ صَوْتِ الْمِيَاهِ الْغَزِيرَةِ وَمِنْ أَمْوَاجِ الْبَحْرِ الْهَائِلَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ الْعَلِيُّ أَقْوَى مِنْ صَوْتِ الْمِيَاهِ الْغَزِيرَةِ، أَقْوَى مِنْ أَمْوَاجِ الْبَحْرِ الْهَائِجَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ضَجِيجُ المُحِيطِ عَالٍ جِدًّا. وَأموَاجُ البَحْرِ المُرتَطِمَةُ قَوِيَّةٌ جِدًّا! وَلَكِنَّ اللهَ أعْلَى وَأعْظَمُ!