Psalms 92:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى فِي شَيخُوخَتِهِمْ سَيُواصِلُونَ الإثْمَارَ، كَأشْجَارٍ دَائِمَةِ الخُضرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن في بَيتِ الرَّبِّ يُغرَسون، في دِيارِ إِلٰهِنا يَنبُتون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُثْمِرُونَ حَتَّى فِي الشَّيْبِ، وَيَظَلُّونَ فِي صِحَّةٍ جَيِّدَةٍ وَحَيَوِيَّةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ينغَرِسُ في بَيتِ الرّبِّ ويُزهِرُ في ديارِ إلهِنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيْضًا يُثْمِرُونَ فِي ٱلشَّيْبَةِ. يَكُونُونَ دِسَامًا وَخُضْرًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيضًا يُثمِرونَ في الشَّيبَةِ. يكونونَ دِسامًا وخُضرًا،
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى فِي شَيخُوخَتِهِمْ سَيُواصِلُونَ الإثمارَ، كَأشجارٍ دائِمَةِ الخُضرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يثمرون أيضا في الشيخوخة، ويظلون موفوري العافية والنضرة
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُثْمِرُونَ أَيْضاً فِي الشَّيْخُوخَةِ، وَيَظَلُّونَ مَوْفُورِي الْعَافِيَةِ وَالنُّضْرَةِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُثْمِرُونَ حَتَّى فِي الشَّيْبِ، وَيَظَلُّونَ فِي صِحَّةٍ جَيِّدَةٍ وَحَيَوِيَّةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى فِي شَيخُوخَتِهِمْ سَيُواصِلُونَ الإثْمَارَ، كَأشْجَارٍ دَائِمَةِ الخُضرَةِ.