Psalms 92:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَنَخلَةٍ يُزهِرُ الإنْسَانُ الصَّالِحُ، وَكَأرْزَةٍ فِي لُبْنَانَ سَيَعْلُو.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَنظُرُ عَيني إِلى الَّذينَ يَتَرَصَّدونَني، وتَسمَعُ أُذُنايَ الأَشْرارَ القائمينَ علَيَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الصَّالِحُ يَزْهُو كَالنَّخْلَةِ، وَكَأَرْزِ لُبْنَانَ يَنْمُو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فرَأت عينايَ هَزيمةَ الأشرارِ‌ وسَمِعَت أُذُنايَ صُراخَ القائِمينَ عليَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلصِّدِّيقُ كَٱلنَّخْلَةِ يَزْهُو، كَٱلْأَرْزِ فِي لُبْنَانَ يَنْمُو.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الصِّدّيقُ كالنَّخلَةِ يَزهو، كالأرزِ في لُبنانَ يَنمو.
Arabic Bible ERV 2009	كَنَخلَةٍ يُزهِرُ الإنسانُ الصّالِحُ، وَكَأرْزَةٍ فِي لُبنانَ سَيَعلُو.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الصديق يزهو كالنخلة وينمو كالأرز في لبنان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الصِّدِّيقُ يَزْهُو كَالنَّخْلَةِ وَيَنْمُو كَالأَرْزِ فِي لُبْنَانَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الصَّالِحُ يَزْهُو كَالنَّخْلَةِ، وَكَأَرْزِ لُبْنَانَ يَنْمُو.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَنَخلَةٍ يُزهِرُ الإنْسَانُ الصَّالِحُ، وَكَأرْزَةٍ فِي لُبْنَانَ سَيَعْلُو.