Psalms 92:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أجَلْ، رَأيْتُ رِجَالَ العِصَابَاتِ يَكْمُنُونَ لِي، يَتَأهَّبُونَ لِلِانقِضَاضِ عَلَيَّ! سَمِعْتُ أُولَئِكَ الأشرَارَ وَهُمْ يَتَسَلَّلُونَ لِلهُجُومِ عَلَيَّ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كقُوَّةِ الثَّورِ تُعَزِّزُ قُوَّتي، وبِزَيتٍ طريءٍ تُبَلِّلُني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ هَزِيمَةَ مُبْغِضِيَّ، وَسَمِعْتُ بِأُذُنَيَّ هَزِيمَةَ خُصُومِيَ الْأَشْرَارِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جعَلْتَني قويًّا‌ كثورٍ وَحشيٍّ ودَهَنتَني بِزيتٍ طَريٍّ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُبْصِرُ عَيْنِي بِمُرَاقِبِيَّ، وَبِٱلْقَائِمِينَ عَلَيَّ بِٱلشَّرِّ تَسْمَعُ أُذُنَايَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُبصِرُ عَيني بمُراقِبيَّ، وبالقائمينَ علَيَّ بالشَّرِّ تسمَعُ أُذُنايَ.
Arabic Bible ERV 2009	أجَلْ، رَأيتُ رِجالَ العِصاباتِ يَكمُنُونَ لِي، يَتَأهَّبُونَ لِلانقِضاضِ عَلَيَّ! سَمِعْتُ أُولَئِكَ الأشرارَ وَهُمْ يَتَسَلَّلُونَ لِلهُجُومِ عَلَيَّ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتنظر عيناي عقاب أعدائي المتربصين لي، وتسمع أذناي بمصير فاعلي الشر الثائرين علي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَنْظُرُ عَيْنَايَ عِقَابَ أَعْدَائِي الْمُتَرَبِّصِينَ لِي، وَتَسْمَعُ أُذُنَايَ بِمَصِيرِ فَاعِلِي الشَّرِّ الثَّائِرِينَ عَلَيَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ هَزِيمَةَ مُبْغِضِيَّ، وَسَمِعْتُ بِأُذُنَيَّ هَزِيمَةَ خُصُومِيَ الْأَشْرَارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أجَلْ، رَأيْتُ رِجَالَ العِصَابَاتِ يَكْمُنُونَ لِي، يَتَأهَّبُونَ لِلِانقِضَاضِ عَلَيَّ! سَمِعْتُ أُولَئِكَ الأشرَارَ وَهُمْ يَتَسَلَّلُونَ لِلهُجُومِ عَلَيَّ!