Psalms 92:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتَ قَوَّيتَنِي كَثَورٍ بَرِّيٍّ. وَسَكَبْتَ زَيْتَكَ النَّقِيَّ عَلَى رأسِي!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فها إِنَّ أَعداءَكَ يَبيدون، وجَميعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ يَتَبَدَّدون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَعَلْتَنِي قَوِيًّا كَالثَّوْرِ الْوَحْشِيِّ، وَدَهَنْتَنِي بِزَيْتٍ مُنْعِشٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ها أعداؤُكَ يا ربُّ ها أعداؤُكَ يَبـيدونَ ويتَبَدَّدُ كُلُّ مَنْ يفعَلُ الإثْمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَنْصِبُ مِثْلَ ٱلْبَقَرِ ٱلْوَحْشِيِّ قَرْنِي. تَدَهَّنْتُ بِزَيْتٍ طَرِيٍّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَنصِبُ مِثلَ البَقَرِ الوَحشيِّ قَرني. تدَهَّنتُ بزَيتٍ طَريٍّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنتَ قَوَّيتَنِي كَثَورٍ بَرِّيٍّ. وَسكَبْتَ زَيتَكَ النَّقِيَ عَلَى رأسِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنا فترفع شأني كما يرتفع قرن الثور الوحشي، وأنتعش كمن تدهن بزيت جديد
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنَا فَتَرْفَعُ شَأْنِي كَمَا يَرْتَفِعُ قَرْنُ الثَّوْرِ الْوَحْشِيِّ، وَأَنْتَعِشُ كَمَنْ تَدَهَّنَ بِزَيْتٍ جَدِيدٍ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَعَلْتَنِي قَوِيًّا كَالثَّوْرِ الْوَحْشِيِّ، وَدَهَنْتَنِي بِزَيْتٍ مُنْعِشٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتَ قَوَّيتَنِي كَثَورٍ بَرِّيٍّ. وَسَكَبْتَ زَيْتَكَ النَّقِيَّ عَلَى رأسِي!