Psalms 92:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَسَنٌ هُوَ تَقْدِيمُ الشُّكْرِ وَالتَّسْبِيحِ للهِ ، وَالتَّغَنِّي بِاسْمِكَ أيُّهَا اللهُ العَلِيُّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مزمور. نَشيد. لِيَومِ السَّبْت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَا أَحْلَى أَنْ نَحْمَدَ اللهَ، وَأَنْ نُرَتِّلَ لِاسْمِكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نشيدٌ ليومِ السَّبتِ‌: مزمورٌ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَزْمُورُ تَسْبِيحَةٍ. لِيَوْمِ ٱلسَّبْتِ حَسَنٌ هُوَ ٱلْحَمْدُ لِلرَّبِّ وَٱلتَّرَنُّمُ لِٱسْمِكَ أَيُّهَا ٱلْعَلِيُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَزمورُ تسبيحَةٍ. ليومِ السَّبتِ حَسَنٌ هو الحَمدُ للرَّبِّ والتَّرَنُّمُ لاسمِكَ أيُّها العَليُّ.
Arabic Bible ERV 2009	مَزمُورٌ شِعرِيٌّ لِلسَّبْت. حَسَنٌ هُوَ تَقدِيمُ الشُّكرِ وَالتَّسْبِيحِ للهِ، وَالتَّغَنِّي باسمِكَ أيُّها اللهُ العَلِيُّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ما أحسن تقديم الشكر لك يارب والترنيم لاسمك أيها العلي!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَا أَحْسَنَ تَقْدِيمَ الشُّكْرِ لَكَ يَارَبُّ وَالتَّرْنِيمَ لاسْمِكَ أَيُّهَا العَلِيُّ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَا أَحْلَى أَنْ نَحْمَدَ اللهَ، وَأَنْ نُرَتِّلَ لِاسْمِكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مزمور تسبيحة. ليوم السبت. حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَسَنٌ هُوَ تَقْدِيمُ الشُّكْرِ وَالتَّسْبِيحِ للهِ ، وَالتَّغَنِّي بِاسْمِكَ أيُّهَا اللهُ العَلِيُّ.