Psalms 90:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَزُولُ كَأنَّهَا حُلْمٌ، كَعُشْبٍ يَتَجَدَّدُ عِنْدَ الصَّبَاحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَغمُرُهم بِالرُّقاد، فيَصيروا كالعُشبِ النَّابِتِ في الصَّباح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَجْرُفُ النَّاسَ فَيَزُولُونَ كَالْحُلْمِ عِنْدَ الصَّبَاحِ، وَكَعُشْبٍ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَجْرِفُهُم فَيكونونَ كالغَفوَةِ، وكعُشْبٍ سُرعانَ ما يزولُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَرَفْتَهُمْ. كَسِنَةٍ يَكُونُونَ. بِٱلْغَدَاةِ كَعُشْبٍ يَزُولُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جَرَفتَهُمْ. كسِنَةٍ يكونونَ. بالغَداةِ كعُشبٍ يَزولُ.
Arabic Bible ERV 2009	تَزُولُ كَأنَّها حُلْمٌ، كَعُشْبٍ يَتَجَدَّدُ عِندَ الصَّباحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تجرف البشر كما يجرفهم الطوفان، فيزولون كالحلم عند الصباح مثل العشب الذي ينمو.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَجْرُفُ الْبَشَرَ كَمَا يَجْرُفُهُمُ الطُّوفَانُ، فَيَزُولُونَ كَالْحُلْمِ عِنْدَ الصَّبَاحِ مِثْلَ الْعُشْبِ الَّذِي يَنْمُو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَجْرُفُ النَّاسَ فَيَزُولُونَ كَالْحُلْمِ عِنْدَ الصَّبَاحِ، وَكَعُشْبٍ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَزُولُ كَأنَّهَا حُلْمٌ، كَعُشْبٍ يَتَجَدَّدُ عِنْدَ الصَّبَاحِ.