Psalms 9:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَّخْتَ الأُمَمَ الغَرِيبَةَ. أهْلَكْتَ الأشْرَارَ، وَمَحَوْتَ اسْمَهُمْ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حينَ حَكَمتَ لي وَقَضَيتَ، جالِسًا على العَرشِ دَيَّانًا عادِلًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَّخْتَ الْأُمَمَ، أَهْلَكْتَ الْأَشْرَارَ، مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّكَ تَدينُني بالإِنصافِ، وعلى عرشِكَ تقضي بِالعَدلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱنْتَهَرْتَ ٱلْأُمَمَ. أَهْلَكْتَ ٱلشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ ٱسْمَهُمْ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	انتَهَرتَ الأُمَمَ. أهلكتَ الشِّرّيرَ. مَحَوْتَ اسمَهُمْ إلَى الدَّهرِ والأبدِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَّخْتَ الأُمَمَ الغَرِيبَةَ. أهلَكْتَ الأشْرارَ، وَمَحَوْتَ اسْمَهُمْ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	زجرت الشعوب وأهلكت الشرير، محوت اسمهم إلى أبد الدهور.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	زَجَرْتَ الشُّعُوبَ وَأَهْلَكْتَ الشِّرِّيرَ، مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى أَبَدِ الدُّهُورِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَّخْتَ الْأُمَمَ، أَهْلَكْتَ الْأَشْرَارَ، مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انتهرت الامم. اهلكت الشرير. محوت اسمهم الى الدهر والابد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَّخْتَ الأُمَمَ الغَرِيبَةَ. أهْلَكْتَ الأشْرَارَ، وَمَحَوْتَ اسْمَهُمْ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.