Psalms 9:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ الفُقَرَاءَ المُحْتَاجِينَ لَنْ يُنْسَوْا إلَى الأبَدِ. وَآمَالُ البَائِسِينَ لَنْ تُحَطَّمَ إلَى الأبَدِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيَرجِعِ الأَشْرارُ إِلى مَثْوى الأَمْوات، وجَميعُ الأُمَمِ الَّذينَ نَسوا الله،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا يُنْسَى الْبَائِسُ. لَا يَخِيبُ رَجَاءُ الْمِسْكِينِ أَبَدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الأَشرارُ يَرجِعونَ إلى عالَمِ الأمواتِ، وكُلُّ أُمَّةٍ تنسَى اللهَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ لَا يُنْسَى ٱلْمِسْكِينُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. رَجَاءُ ٱلْبَائِسِينَ لَا يَخِيبُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ لا يُنسَى المِسكينُ إلَى الأبدِ. رَجاءُ البائسينَ لا يَخيبُ إلَى الدَّهرِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ الفُقَراءَ المُحْتاجِينَ لَنْ يُنْسَوْا إلَى الأبَدِ. وَآمالُ البائِسِينَ لَنْ تُحَطَّمَ إلَى الأبَدِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما المحتاج المتضايق فلن ينسى إلى الأبد. ورجاء المساكين لن يخيب إلى الدهر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الْمُحْتَاجُ الْمُتَضَايِقُ فَلَنْ يُنْسَى إِلَى الأَبَدِ. وَرَجَاءُ الْمَسَاكِينِ لَنْ يَخِيبَ إِلَى الدَّهْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا يُنْسَى الْبَائِسُ. لَا يَخِيبُ رَجَاءُ الْمِسْكِينِ أَبَدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه لا ينسى المسكين الى الابد. رجاء البائسين لا يخيب الى الدهر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ الفُقَرَاءَ المُحْتَاجِينَ لَنْ يُنْسَوْا إلَى الأبَدِ. وَآمَالُ البَائِسِينَ لَنْ تُحَطَّمَ إلَى الأبَدِ.