Psalms 9:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَعَتِ الشُّعُوبُ فِي الحُفْرَةِ الَّتِي حَفَرَتْهَا. عَلِقَتْ أقْدَامُهُمْ فِي الشَّبَكَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِكَي أُحَدِّثَ بِجَميعِ تَسابيحِكَ، في أَبْوابِ ٱبنَةِ صِهْيون، وأَبتَهِجَ بِخَلاصِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَقَطَتِ الْأُمَمُ فِي الْحُفْرَةِ الَّتِي حَفَرَتْهَا، وَوَقَعَتْ فِي الْفَخِّ الَّذِي نَصَبَتْهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأِهَلِّلَ في أبوابِ أورُشليمَ وأُخِبرَ مُبتَهِجا بخلاصِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَوَرَّطَتِ ٱلْأُمَمُ فِي ٱلْحُفْرَةِ ٱلَّتِي عَمِلُوهَا. فِي ٱلشَّبَكَةِ ٱلَّتِي أَخْفَوْهَا ٱنْتَشَبَتْ أَرْجُلُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	توَرَّطَتِ الأُمَمُ في الحُفرَةِ الّتي عَمِلوها. في الشَّبَكَةِ الّتي أخفَوْها انتَشَبَتْ أرجُلُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَعَتِ الشُّعُوبُ فِي الحُفْرَةِ الَّتِي حَفَرَتْها. عَلِقَتْ أقدامُهُمْ فِي الشَّبَكَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد هوت الشعوب في أعماق الحفرة التي حفروها، وأطبق الفخ الذي نصبوه على أرجلهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ هَوَتِ الشُّعُوبُ فِي أَعْمَاقِ الحُفْرَةِ الَّتِي حَفَرُوهَا، وَأَطْبَقَ الْفَخُّ الَّذِي نَصَبُوهُ عَلَى أَرْجُلِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَقَطَتِ الْأُمَمُ فِي الْحُفْرَةِ الَّتِي حَفَرَتْهَا، وَوَقَعَتْ فِي الْفَخِّ الَّذِي نَصَبَتْهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تورطت الامم في الحفرة التي عملوها. في الشبكة التي اخفوها انتشبت ارجلهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَعَتِ الشُّعُوبُ فِي الحُفْرَةِ الَّتِي حَفَرَتْهَا. عَلِقَتْ أقْدَامُهُمْ فِي الشَّبَكَةِ.