Psalms 9:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَنِّمُوا تَرَانِيمَ تَسْبِيحٍ للهِ السَّاكِنِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. حَدِّثُوا الشُّعُوبَ عَنْ أعْمَالِهِ العَجِيبَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَتَوَكَّلَ عَلَيكَ مَن يَعرِفون ٱسمَكَ، لأَنَّكَ، يا رَبُّ، لا تَخذُلُ مُلتَمسيكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	غَنُّوا لِلّٰهِ السَّاكِنِ فِي الْقُدْسِ، أَذِيعُوا أَعْمَالَهُ بَيْنَ الْأُمَمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على الرّبِّ يَتَّكِلُ مَنْ يعرِفُ اسمَهُ. وهوَ لا يُهمِلُ الّذينَ يَطلُبونَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	رَنِّمُوا لِلرَّبِّ ٱلسَّاكِنِ فِي صِهْيَوْنَ، أَخْبِرُوا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ بِأَفْعَالِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	رَنِّموا للرَّبِّ السّاكِنِ في صِهيَوْنَ، أخبِروا بَينَ الشُّعوبِ بأفعالِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	رَنِّمُوا تَرانِيمَ تَسبِيحٍ للهِ السّاكِنِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. حَدِّثُوا الشُّعُوبَ عَنْ أعمالِهِ العَجِيبَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أشيدوا بالحمد للرب المتوج في صهيون، أذيعوا بين الشعوب أعماله العظيمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَشِيدُوا بِالْحَمْدِ لِلرَّبِّ الْمُتَوَّجِ فِي صِهْيَوْنَ، أَذِيعُوا بَيْنَ الشُّعُوبِ أَعْمَالَهُ الْعَظِيمَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	غَنُّوا لِلّٰهِ السَّاكِنِ فِي الْقُدْسِ، أَذِيعُوا أَعْمَالَهُ بَيْنَ الْأُمَمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	رنموا للرب الساكن في صهيون. اخبروا بين الشعوب بافعاله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَنِّمُوا تَرَانِيمَ تَسْبِيحٍ للهِ السَّاكِنِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. حَدِّثُوا الشُّعُوبَ عَنْ أعْمَالِهِ العَجِيبَةِ.