Psalms 89:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَفَضْتَ العَهْدَ مَعَ خَادِمِكَ. لَوَّثْتَ تَاجَهُ مُلقِيًا إيَّاهُ عَلَى الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَكِنَّكَ نَبَذتَ ورَذَلتَ، وعلى مَسيحِكَ غَضِبتَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَقَضْتَ الْعَهْدَ مَعَ عَبْدِكَ، وَمَرَّغْتَ تَاجَهُ فِي التُّرَابِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنَّكَ خذَلْتَ المَلِكَ الّذي مَسَحْتَهُ ورَفَضْتَهُ مِنْ غَيظِكَ علَيهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَقَضْتَ عَهْدَ عَبْدِكَ، نَجَّسْتَ تَاجَهُ فِي ٱلتُّرَابِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نَقَضتَ عَهدَ عَبدِكَ، نَجَّستَ تاجَهُ في التُّرابِ.
Arabic Bible ERV 2009	رَفَضْتَ العَهدَ مَعَ خادِمِكَ. لَوَّثْتَ تاجَهُ مُلقِياً إيّاهُ عَلَى الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتنكرت لعهدك مع عبدك، لطخت تاجه بالتراب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَنَكَّرْتَ لِعَهْدِكَ مَعَ عَبْدِكَ، لَطَّخْتَ تَاجَهُ بِالتُّرَابِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَقَضْتَ الْعَهْدَ مَعَ عَبْدِكَ، وَمَرَّغْتَ تَاجَهُ فِي التُّرَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَفَضْتَ العَهْدَ مَعَ خَادِمِكَ. لَوَّثْتَ تَاجَهُ مُلقِيًا إيَّاهُ عَلَى الأرْضِ.