Psalms 89:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ قُلْتَ: «قَطَعْتُ عَهْدًا مَعَ مُختَارِي، حَلَفْتُ لِخَادِمِي دَاوُدَ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّكَ قُلتَ: «الرَّحمَةُ تُبْنى لِلأَبَد، وفي السَّمَواتِ ثَبَّتَّ أَمانَتَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قُلْتَ: ”أَقَمْتُ عَهْدًا مَعَ الرَّجُلِ الَّذِي اخْتَرْتُهُ، حَلَفْتُ لِدَاوُدَ عَبْدِي وَقُلْتُ لَهُ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أقولُ: «إلى الأبدِ تُبنَى رحمتُكَ، وفي السَّماواتِ تـثبُتُ أمانَتُكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«قَطَعْتُ عَهْدًا مَعَ مُخْتَارِي، حَلَفْتُ لِدَاوُدَ عَبْدِي:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«قَطَعتُ عَهدًا مع مُختاري، حَلَفتُ لداوُدَ عَبدي:
Arabic Bible ERV 2009	أنتَ قُلْتَ: «قَطَعْتُ عَهداً مَعَ مُختارِي، حَلَفْتُ لِخادِمِي داوُدَ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد قلت: إني أقمت عهدا مع الملك الذي اخترته، أقسمت لداود عبدي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ قُلْتَ: إِنِّي أَقَمْتُ عَهْداً مَعَ الْمَلِكِ الَّذِي اخْتَرْتُهُ، أَقْسَمْتُ لِدَاوُدَ عَبْدِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قُلْتَ: ”أَقَمْتُ عَهْدًا مَعَ الرَّجُلِ الَّذِي اخْتَرْتُهُ، حَلَفْتُ لِدَاوُدَ عَبْدِي وَقُلْتُ لَهُ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ قُلْتَ: «قَطَعْتُ عَهْدًا مَعَ مُختَارِي، حَلَفْتُ لِخَادِمِي دَاوُدَ: