Psalms 88:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَوجَاتٍ مُتَلَاحِقَةٍ يَغْمُرُنِي الألَمُ طَوَالَ اليَوْمِ. تَضْرِبُنِي مِنْ كُلِّ جَانِبٍ مَعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جازَ علَيَّ غَضَبُكَ، وأَفنَتني مَخاوِفُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَاصَرَتْنِي طُولَ الْيَوْمِ كَالسَّيْلِ. أَحَاطَتْ بِي تَمَامًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عَبَرَ عليَّ حَرُّ غضَبِكَ، وأسكتَني رُعبُكَ المُفاجئُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَحَاطَتْ بِي كَٱلْمِيَاهِ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ. ٱكْتَنَفَتْنِي مَعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أحاطَتْ بي كالمياهِ اليومَ كُلَّهُ. اكتَنَفَتني مَعًا.
Arabic Bible ERV 2009	كَمَوجاتٍ مُتَلاحِقَةٍ يَغمُرُنِي الألَمُ طَوالَ اليَومِ. تَضرِبُنِي مِنْ كُلِّ جانِبٍ مَعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أحاطت بي طول النهار كالمياه وأطبقت علي كلها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَحَاطَتْ بِي طُولَ النَّهَارِ كَالْمِيَاهِ وَأَطْبَقَتْ عَلَيَّ كُلُّهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَاصَرَتْنِي طُولَ الْيَوْمِ كَالسَّيْلِ. أَحَاطَتْ بِي تَمَامًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَوجَاتٍ مُتَلَاحِقَةٍ يَغْمُرُنِي الألَمُ طَوَالَ اليَوْمِ. تَضْرِبُنِي مِنْ كُلِّ جَانِبٍ مَعًا.