Psalms 88:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يُحَدِّثُ المَوْتَى فِي عَالَمِ الظُّلمَةِ بِعَجَائِبِكَ وَأعْمَالِكَ الصَّالِحَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَفي القبرِ يُحَدَّثُ بِرَحمَتِكَ، وفي الهاوِيَةِ بِأَمانَتِكَ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ يَعْرِفُونَ عَجَائِبَكَ فِي الظَّلَامِ؟ أَوْ يَذْكُرُونَ أَعْمَالَكَ الصَّالِحَةَ فِي أَرْضِ النِّسْيَانِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أفي القبرِ يُحدَّثُ بِرحمتِكَ، وفي أرضِ الهلاكِ بأمانتِكَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ تُعْرَفُ فِي ٱلظُّلْمَةِ عَجَائِبُكَ، وَبِرُّكَ فِي أَرْضِ ٱلنِّسْيَانِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل تُعرَفُ في الظُّلمَةِ عَجائبُكَ، وبرُّكَ في أرضِ النِّسيانِ؟
Arabic Bible ERV 2009	لا يُحَدِّثُ المَوتَى فِي عالَمِ الظُّلمَةِ بِعَجائِبِكَ وَأعمالِكَ الصّالِحَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل في الظلام تعرف عجائبك، وفي أرض النسيان يظهر برك؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ فِي الظَّلاَمِ تُعْرَفُ عَجَائِبُكَ، وَفِي أَرْضِ النِّسْيَانِ يَظْهَرُ بِرُّكَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ يَعْرِفُونَ عَجَائِبَكَ فِي الظَّلَامِ؟ أَوْ يَذْكُرُونَ أَعْمَالَكَ الصَّالِحَةَ فِي أَرْضِ النِّسْيَانِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يُحَدِّثُ المَوْتَى فِي عَالَمِ الظُّلمَةِ بِعَجَائِبِكَ وَأعْمَالِكَ الصَّالِحَةِ.