Psalms 87:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أذْكُرُ مِصْرًا وَبَابِلَ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ الَّتِي تَعْرِفُنِي. أذْكُرُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي فِلَسطِينَ وَصُورَ وَكُوشٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَذكُرُ رَهَبَ وبابِلَ لِمَعارِفي، هُوَذا فَلِسْطينُ وصورُ مع كوش: «فيها وُلِدَ فُلان».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنَ الْأُمَمِ الَّتِي تَعْرِفُنِي أَذْكُرُ مِصْرَ وَبَابِلَ وَفِلِسْطَةَ وَصُورَ وَكُوشَ، حَيْثُ يَقُولُونَ: ”هَذَا الشَّخْصُ وُلِدَ فِي الْقُدْسِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«أذكُرُ مِصْرَ‌ وبابِلَ بَينَ الّذينَ يعتَرِفونَ بـي، وأعُدُّ بَينَ الّذينَ وُلِدوا في أُورُشليمَ شعوبَ فِلسطيَّةَ وصُورَ وكوشَ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَذْكُرُ رَهَبَ وَبَابِلَ عَارِفَتَيَّ. هُوَذَا فَلَسْطِينُ وَصُورُ مَعَ كُوشَ. هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أذكُرُ رَهَبَ وبابِلَ عارِفَتَيَّ. هوذا فلَسطينُ وصورُ مع كوشَ. هذا وُلِدَ هناكَ».
Arabic Bible ERV 2009	أذْكُرُ مِصرَ وَبابِلَ مِنْ بَينِ الأُمَمِ الَّتِي تَعرِفُنِي. أذْكُرُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي فِلَسطِينَ وَصُورَ وَكُوشَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أذكر مصر وبابل بين الذين يعرفونني، وكذلك فلسطين وصور مع الحبشة، فيقولون: هذا ولد في صهيون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَذْكُرُ مِصْرَ وَبَابِلَ بَيْنَ الَّذِينَ يَعْرِفُونَنِي، وَكَذَلِكَ فَلَسْطِينَ وَصُورَ مَعَ الْحَبَشَةِ، فَيَقُولُونَ: هَذَا وُلِدَ فِي صِهْيَوْنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنَ الْأُمَمِ الَّتِي تَعْرِفُنِي أَذْكُرُ مِصْرَ وَبَابِلَ وَفِلِسْطَةَ وَصُورَ وَكُوشَ، حَيْثُ يَقُولُونَ: ”هَذَا الشَّخْصُ وُلِدَ فِي الْقُدْسِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذكر رهب وبابل عارفتيّ. هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أذْكُرُ مِصْرًا وَبَابِلَ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ الَّتِي تَعْرِفُنِي. أذْكُرُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي فِلَسطِينَ وَصُورَ وَكُوشٍ.