Psalms 86:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احْرُسْ نَفْسِي لِأنِّي أتَّقِيكَ، أنقِذنِي فَأنَا أتَّكِلُ عَلَيْكَ وَأنْتَ إلَهِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِحفَظْ نَفْسي فإِنِّي صَفِيّ، خَلِّصْ أَنتَ، إِلٰهي، عَبدَكَ المُتَّكِلَ علَيكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْفَظْنِي لِأَنِّي تَقِيٌّ. أَنْتَ إِلَهِي، أَنْقِذْ عَبْدَكَ الْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُحرُسْني يا إلهي لأنِّي تَقـيٌّ. خَلِّصْ عبدَكَ المُتَّكِلَ علَيكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱحْفَظْ نَفْسِي لِأَنِّي تَقِيٌّ. يَا إِلَهِي، خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ ٱلْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	احفَظْ نَفسي لأنّي تقيٌّ. يا إلهي، خَلِّصْ أنتَ عَبدَكَ المُتَّكِلَ علَيكَ.
Arabic Bible ERV 2009	احْرُسْ نَفسِي لِأنِّي أتَّقِيكَ، أنقِذنِي فَأنا أتَّكِلُ عَلَيكَ وَأنتَ إلَهِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	احفظ نفسي فإني تقي ياإلهي، خلص أنت عبدك الواثق بك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	احْفَظْ نَفْسِي فَإِنِّي تَقِيٌّ يَاإِلَهِي، خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ الْوَاثِقَ بِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْفَظْنِي لِأَنِّي تَقِيٌّ. أَنْتَ إِلَهِي، أَنْقِذْ عَبْدَكَ الْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احْرُسْ نَفْسِي لِأنِّي أتَّقِيكَ، أنقِذنِي فَأنَا أتَّكِلُ عَلَيْكَ وَأنْتَ إلَهِي.